sunstream: посты

Товарищи, я тут свежим взглядом пробежалась по переводу и в очередной раз поразилась тому... что многие персонажи... разговаривают... как школьница, пишущая в своём блоге... о несчастной любви..... и не знающая... где ставить знаки препинания, а потому сующая всюду многоточия.
Это, конечно, будет отступлением от оригинала, но можно мне убрать некоторые из многоточий? Местами они производят не самое лучшее впечатление.

Я смотрю, кто-то прошёлся по моим переводам, заменив написание всех имён собственных на капс.
Будем писать их заглавными буквами или как обычно в русском языке?

UPD: Если вы сомневаетесь в переводе какого-либо имени, попробуйте предпринять следующие шаги:
1. Поищите страницу про человека с таким именем на Википедии.
2. Если страница найдена, проверьте, есть ли у неё русский вариант (в колонке слева внизу – список языков, на которых доступна открытая в данный момент статья). Если его нет – переходите к следующей подходящей статье.
3. Если русский вариант есть, посмотрите, как имя транслитерировано там, и используйте этот вариант в переводе. Не забудьте указать его в комментариях!

===

Предлагаю определиться с передачей имён собственных. Руководствоваться можно вот этой статьёй: Англо-русская_практическая_транскрипция

Однако многие имена являются явными аллюзиями на немецкие или французские. В Википедии есть соответствующие статьи: немецко-русская и французско-русская практическая транскрипция.

Титулы и звания в русском языке, в отличие от английского, пишутся со строчной, не с заглавной: епископ, герцог.
Давайте дополнять и обсуждать список. Пожалуйста, если вы не собираетесь проходить игру (и не рискуете, таким образом, испортить себе удовольствие), читайте дальше и выписывайте имена и названия – будем разбирать.


Имена:

St.Hedwika's day – день святой Хедвики
Erwin van Singier – Эрвин ван Сингир
Assembly of Estates – ассамблея сословий
Adeleida – Аделаида, внучка камергера
Ael'Erthen – Эль'Эртен
Ahalaar – Ахалаар (пророк)
Al'Bienth – Аль'Бьент
Albert Kelley [master alchemist] – Альберт Келли [главный алхимик].
Alexander Severus, Erebornian Emperor – император Эреборна (эреборнийский) Александр Северус
Alphonso DiCerbio – Альфонсо ДиСербио
Alwar Flock – Альвар Флок [муж Салены Флок]
Ambrosius – Амброзий
André Juliano Vestrennio – Андре Джулиано Вестреннио
Archangel Gabriel – архангел Гавриил
Arthamon – Артамон
Augustin Pteremon – Августин Птеремон
Azthallax – Аззаллакс
Azrael – Азраил
Azriah – Азрий
Balthazar – Бальтазар
Baphomet – Бафомет
Bartholomeus – Варфоломей
Baudolino – Баудолино
Beckham – Бекхэм
Beelzebub – Вельзевул (собака)
Benthley of Welshrem – Бентли Велшремский
Bert of Tenerick (King) – Берт Тенерикский (король)
Bhelfelix – Белфеликс
Bonhart von Drichtmaul – Бонарт фон Дрихтмол
Brechthold II (Grand Duke) – Брехтольд II, великий герцог
Carlos – Карлос
Cerdie – Цердия (? – это имя я не нашла ни в каких документах; похоже, это выдумка авторов игры. Но если кто найдет канонический вариант перевода, будет хорошо.)
Christian Brookwelt – Христиан Бруквельт
Christoffer de Malamert, Grand Master – великий магистр Кристофер де Маламерт
Clifford Johaness – Клиффорд Йоханесс (отец).
Clifford Tom – Клиффорд Том (сын)
Commendoni the Inquisitor General – Коммендони, великий инквизитор
Contemburry – Контемберри
Corin Morray – Корин Моррей (свидетель, девушка)
Dawn von Blutenreich – Дон фон Блютенрейх
Decard of Longhorn, baron – барон Декард Лонгхорнский
Derreck, Duke – герцог Деррек
Dieter von Gelbendiel – Дитер фон Гельбендиль
Dietrich – Дитрих
Dominicus, Father – Доминик, святой отец
Domitius Ulpianus – Домиций Ульпиан
Downay – Доуней
Edmond d'Arvias, master – Эдмон д'Арвиа, магистр
Edward – Эдуард (король)
Edgar von Hunth – Эдгар фон Хунт (барон)
Elisabeth van Singier – Элизабет ван Сингир
Ellisia Würtenrodt – Элизия Вюртенрот
En'Lenius, Grand Duke of Gnom'Ethers gilliad – Эн'Лений, великий герцог гиллиада Гном'Этерс
Enrie Jungwirdt – Энри Юнгвирд (женщина)
Eradim d'Chabrie – Эрадим д'Шамбри
Erwin van Singier – Эрвин ван Сингир
Ethien de Pasque [Knight Commander] – Этьен де Паск [приор (братства Праведников)]
Fae'Darlion – Фей'Дарлион
Fallen Angels – падшие ангелы
Father Dominicus – отец Доминик
First Prophet – Первый Пророк
Flitz – Флитц, попрошайка
Francessca Gulvardi – Франческа Гульварди (пыталась убить епископа Тревория).
Frederick – Фредерик (священник-экзорцист)
Friedrich Raubsticht – Фридрих Раубстихт
Gabriel – Гавриил
Gendriel Smith, sheriff in Glatzburg – Гендриэль Смит, шериф Глацбурга
Gerbert of Rowington – Герберт Роуингтонский (барон)
Gerhard de Blanc – Герхард де Бланк [паладин Братства Праведников]
Ghorth-Baghor – Горт-Багор
Gilbert – Гильберт
Giovanni Timore – Джованни Тиморе [судья инквизиции, кардинал]
Goraphiel – Горафиил
Grand Duchess Liana Lambert – великая герцогиня Лиана Ламберт
Grand Duke Drake Lambert – великий герцог Дрейк Ламберт
Gubring – Губринг (орк)
Guss Halworth – Гасс Халворт (свидетель).
Gustapho Letti – Густафо Летти, [судья инквизиции, кардинал]
Gwenn von Weill – Гвенн фон Вайль
Hanrey de Montreaux – Генри де Монтро
Hains Khobzoll – Хайнс Кобцоль
Hans von Drichtmaul [master armorer] – Ганс фон Дрихтмол [мастер-оружейник]
Harlior [King] – король Гарлиор
Harph, soldier – Харп, солдат
Helen von Hunth – Хелен фон Хунт
Henry Portmann, sheriff – Генри Портманн, шериф Альварона
Herbertius – Гербертий
Horth – Хорт (орк)
Hugo de Montesque – Хьюго де Монтеск
Hulph Rechtzwürther – Хульф Рехтцвюртер
Ihman ab Sahab – Ихман аб-Сахаб
Istwan de Bragho – Иштван де Браго (бывший вице-губернатор Глацбурга)
Jacques de Pulein – Жак де Пулен
Jad-Habaal – Джад-Хабаал
Jan Ulbrecht – Ян Ульбрехт [шериф Ашербальта]
Jeanette, the servant girl of Baron von Hunth – Жанетт, служанка барона фон Хунта.
Jean de Guise, Seneschal – Жан де Гиз, сенешаль
Jillian – Джиллиан
Johaness Clifford – Йоханесс Клиффорд
Joseph Truthorn – Джозеф Труторн
Juhasz Gotherr – Юхас Готер
Jullian – Джулиан
Kathryn Winhold – Кэтрин Винхольд
Konrad von Thaum – Конрад фон Таум
Kurth Ollmier – Курт Ольмер
Leon van den Brooks – Леон ван ден Брукс
Linda van Gallagan – Линда ван Галлаган / Галлагэн
Lothard Luisse – Лотар Луисс, бывший солдат
Lotti Frankmüller – Лотти Франкмюллер
Ludwig Weintraum – Людвиг Вайнтраум
Louis, Prince – принц Луи
Mansfeld – Мансфельд
Marcius, priest – Марций, священник
Michael – Михаил
Mirael – [ИСПРАВЛЕНО]: Мираэль
Natalia Reichmann – Наталия Рейхманн
Nicolas, priest – Николас, священник
Nina Monthreass – Нина Монтресс
Norman, mad butcher – Норман, безумный мясник
Odmar, the Allgod King – Одмар, король всех богов
Old Nick – Старый Ник (божество, сотворившее троллей)
Paolo Ventimus – Паоло Вентим
Paul – Пауль (сын кузнеца)
Paul Hammerhand – Пауль Хаммерхэнд (кузнец)
Paul Wachthremm – Пауль Вахтремм
Pearin, the Great Creator – Перин, Великий Создатель
Penelope – Пенелопа
Pope Urbianus II – папа Урбан II
Quentin(us) – Квентин
Raimond Ventano – Раймонд Вентано
Raphaela [Princess] – принцесса Рафаэла
Rashgar – Рашгар
Raul the First – Рауль I (король)
Raymond Flayerd – Раймонд Флаерд
Richwald d'Blazier – Ричвальд д'Блезир
Rieven d'Ardrieaux – Ривен д'Ардрио (окончание, очевидно, французского происхождения; eau – [о]: Bordeaux – Бордо)
Robert Heidrick Роберт Хейдрик
Romius – Ромий / Ромиус (?)
Ron Burton – Рон Бертон
Rowan van Leerin Рован ван Лиирин
Ruphert, shepherd – Руперт, пастух
Saint Ezekiel – святой Иезекииль
Salena Flock – Салина Флок [хозяйка таверны]
Sam Riemann – Сэм Риман
Sandra Ullmann – Сандра Ульман
Scamp – Негодник (собака)
Scott de Ormand – Скотт де Орманд
Semiel del Turquist of Ashton, alchemist – Семиэль дель Тарквист из Эштона, алхимик
Servil – Сервил (слуга Герберта Роуингтонского)
Severtinus – Севертин [судья инквизиции, кардинал]
Shauni – Шони
Sheriff Henry Portmann – шериф Генри Портман.
Son'Traedamus – Сон'Традамус
Suzan Brauchner – Сьюзан Браухнер
Sven Larsen – Свен Ларсен
Olfghard – Ольфгард
Orthenius – Ортений / Ортениус (?)
Theil Brechthold – Тейл Брехтольд
Thelma Ulthraum – Тельма Ультраум
Tinthan – Тинтан
Trisstan – Тристан, королевский камергер
Trow von Ulbracht – Троу фон Ульбрахт [барон]
Truncquillius, Cardinal – (кардинал) Транквилий
Trevorius – Треворий / Тревориус (?)
Ulghurff – Ульгурф
Urbianus II, Pope – папа Урбан II
Vallarian – Валлариан
Vanessa of Kenthworth – Ванесса Кентвортская (герцогиня)
Varthold, King – король Вартольд
Verenicus, Royal counselor – Вереникий, королевский советник
Vick Length / Vic Length – Вик Лэнф
Victor Hammerhand – Виктор Хаммерхенд (кузнец)
Wanda Gielwitch – Ванда Гильвич
Weinberg – Вайнберг
Weintraum – Вайнтраум
William Burton [Landlord] – Уильям Бертон [хозяин гостиницы]
Wrang – Вранг (рабочий)
Wulfhyrr – Вульфирр
Yrrmaxius, the high priest – Иррмаксий, первосвященник
Yulliette Heidrick – Юльетт Хейдрик
Zan Dremo – Зан Дремо

География:

Alvaron – Алварон / Альварон (Мне ближе второй вариант, так как перед многими согласными звук «л» традиционно смягчается; см. Гэндальф, Геральт.)
Asherbalt – Ашербальт
Bates's tavern – таверна Бейтса
Calmariland Kingdom – королевство Кальмариленд
Cloister of Saint Nusmiel – монастырь Святого Насмиила
Devil's Caverns – Дьявольские пещеры
Dragon Rock – скала Дракона / Драконья скала
Erebornian – Эреборн
Erstwick – Ирствик
Filkland – Филкленд
Galibornium – Галиборн
Glatzburg – Глацбург
Gnom'Ethers gilliad – гиллиад Гном'Этерс
Hillbrandt – Хиллбрандт / Хильбрандт
Hu'Chien sanctuary – святилище Ху'Чиэнь
Jad-Habaal – Джад-Хабаал
Jaegermoor – Егерьмор
Kenthworth – Кентворт
Lochland – Лохланд
Moonshine Mountains – горы Муншайн / Лунносветные горы / горы Лунного Сияния.
Ollheim – Оллхейм
Schwarzwald – Шварцвальд
Thron – королевство Трон
Ultherst – Ультерст
Uprecht – Упрехт
Yorkheim – Йоркхейм
Woodlington – Вудлингтон

Организации:

Assembly of Estates – ассамблея сословий
Brotherhood of Righteous – братство Праведников
(The) Children of the New Order – Дети Нового Порядка
Cult of Pagan Night – культ Языческой ночи.
Gnom'Ethers gilliad – гиллиад Гном'Этерс
Holy Office – Святая Палата

Разное:

Accursed Depths – Проклятые Глубины
Betheal Temporarum – Betheal Temporarum (цветок – без перевода)
Chalice of Metamorphosis – чаша Метаморфоз
Chateau de Trebrechette (вино) – Шато де Трибрешет
Cursed flame – Проклятое пламя
Dakens – дакеняне (раса?)
Decapitator Sword – Обезглавливатель (меч)
Devil's Emissary – «Посланник дьявола» (азартная игра)
Devil's Root – Дьявольский корень (ингредиент для зелья)
Elenian – эленийцы (раса)

El Conquistador – El Conquistador [не переводить]
El Protector – El Protector [не переводить]
El Usurpador – El Usurpador [не переводить]

Gautieria fungus – гаутиерия (гриб)
God the Savior – Господь Спаситель
Helm of Saint Jillian, The – шлем святого Джиллиана
Holy Mother Church – Святая Мать Церковь
Kelbeginians – кельбегинийцы
Killian's Chronicle – хроники Киллиана
(the) King and the Groom – игра «Король и конюх»
Legend of Saint Orthenius – легенда о святом Ортении
Letmerians – летмеранцы (раса?)
Libre Daemonium – Libre Daemonium, книга
Monstrance of St. Orthenius – дароносица святого Ортения
Night of the Falling Stars – ночь Падающих Звезд
St.Hedwika's day – день святой Хедвики
stryx – cтрикса (монстр)
The'Brieaes flame, guardian – пламя Те'Брайис, страж
Wolfsbane – Аконит волчий