sunstream: переводы
Underhell / Underhell
→Yes, sir.
0 Так точно, сэр.
→What's up, bro.
0 Что там, братуха?
→But I thought this place is supposed to be, like, top secret. How can it be secret if thousands of inmates see it and then get sent back into society?
0 Но я полагал, что это место, ну, типа сверхсекретное. Как оно может быть секретным, если сотни здешних сотрудников каждый день видят его, а потом возвращаются к обычной жизни?
→Hey Jake, could you come back here a second? I've got something to ask you, alright? It's not really that urgent so...yeah just take your time. Alright, I'll see you soon.
0 Эй, Джейк, можешь вернуться на секундочку? Хочу кое-что спросить у тебя. Это не очень-то срочно... да, я тебя не тороплю. Ладно, увидимся.
→I'm just gonna keep digging into these servers, see what I can find about this place that might help us.
0 Я ещё поковыряюсь с этими серверами, посмотрю, что ещё полезного я смогу узнать об этом месте.
→Whoa hey, look!
0 Ого-го, смотрите-ка!
→You said Ito was looking for a cure, did he find one?
0 Ты сказал, что Айто искал лекарство. Он его нашёл?
→Oh my God he's right. Okay, according to this, inmates have different clearance levels, okay? The code red specifies to disable every low level inmate, every low level scientist, every low level security guard! That's us! What the...
0 О господи, он прав. Итак, тут говорится, что у здешних обитателей разные уровни доступа, так? В случае чрезвычайной ситуации полагается отключить всех, у кого низкий уровень: и охранников, и учёных! То есть нас! Какого...
→Yeah, but the point is that nobody's supposed to know this, you just wear your uniform, and the door just magically opens to you. It explains a lot of things actually.
0 Да, но прикол в том, что никто, по идее, не должен знать об этом: просто ты носишь форму, а дверь волшебным образом открывается перед тобой. Вообще это многое объясняет.
→That's right, in everyone's shoes there's a chip. When you press the button, the automatic doors detect the chip and opens the door depending on your security clearance. Alright, and if there's no chip, well the door doesn't open.
0 Да-да, в ботинках у каждого есть чип. Нажимаешь кнопку - автоматические двери проверяют чип и открываются, если твой уровень доступа соответствует. Ага, и если чипа нет, дверь не откроется.
→Well, did you guys ever wonder how the automatic doors on the upper floors work? You won't believe it, with our shoes!
0 Ну, ребятки, вы когда-нибудь задумывались над тем, как работают автоматические двери на верхних этажах? Вы не поверите - от ботинок!
→Uh, I've got access to most of the cameras here, some useless logs, and some very interesting security reports. Some things we didn't even have any idea about, oh wow...
0 Э, я добрался до большинства камер, до каких-то бесполезных журналов и очень интересных отчётов. Кое о чём мы и понятия не имели... ах ты ж...
→Well, I don't know how I did it, but somehow I've managed to plug myself into the security network. It was easy as pie, really.
0 Ну, я не знаю, как я это сделал, но каким-то образом я подключился к сети службы безопасности. Как два пальца об асфальт.
→Hey guys! Can you come over here a second?
0 Эй, ребята! Можно вас на секундочку?
→Flipping heck! What happened to those guys?
0 Чёрт! Что с ними случилось?
→Yeah, yeah sorry! Just come...Just come out!
0 Да, да, мне жаль! Просто выходи... выходи!
→Bryan? What is he...Why are you shooting at us?
0 Брайан? Что он... Почему ты стреляешь в нас?
→Right so, you guys just keep heading down to the generator, okay? There should be a lift nearby according to this thing.
0 Ну так что, парни, вы отправляетесь вниз, к генератору, верно? Согласно этой штуке, поблизости должен быть лифт.
→Like I said, when you power down the relays the lights will go out. Except the security lights. So, remember to turn on your flashlight, and keep an eye out for batteries too.
0 Как я сказал, когда силовые реле отключится, свет погаснет. Кроме охранного освещения. Так что не забудьте включить фонарики, да за батарейками следите!
→We only have this radio post and two walkie talkies, I recommend you hang on to them.
0 У нас есть только эта радиостанция и две рации. Советую вам поберечь их.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2012 г. (5329 дней) по приглашению kirik82
- Деятельность:
-
10063 версии перевода
с общим рейтингом 710
865 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)