Osakachan: комментарии

Макароны с сыром, а не макбук.

«Тебе не разрешено умирать»

Или «твой ход»

Конечно, «ходи»

«Но каждый раз, когда речь заходит о твоем отце»

и спасибо за перевод серии =)

дада

надеюсь, вы понимаете истинный перевод, и лишь пытались исправить его на более достойный по вашему мнению вариант, который. правда, по смыслу никак не сочетается с оригиналом.

ну еще могу предложить вариант «воительница». характер у героини самый подходящий. а то защитница не очень понятно к чему. а вообще есть желание просто опустить это за неимением хороших вариантов.

но на русском вроде бы нет аналога кроме этой длинной фразы

думаю, что под bastard имеется в виду просто незаконнорожденный ребенок, которые родился не в браке. а не так жестоко =)

подумала, что будет интересно.
в современном он-лайн словаре одно из значений слова glover – the name of an extreme liberal femanist who exclaims the rights of animals and women; usually an english teacher. возможно это и имеется в виду, что она феминистка.
но как подобрать русский эквивалент, не знаю.

есть шанс, что имелся в виду clover. в оригинале часто встречаются ошибки. уточню позже

да, тут же еще это «you».
ну еще вариант, что lot – это участок земли.
а еще lot – это же «много». может имеется в виду «you lot», как «вас всех».
а может вообще неправильно написали в оригинале. как я поняла, в этом переводе это вполне возможно.

apron strings – завязки от фартука. видимо, to be tied to apron strings – устойчивое выражение. на мой взгляд, дословный перевод не отобразит весь смысл.

в оригинале все таки Грейс.

еще как вариант, просто переводить как «заклятие», или «заклинание» или что-то вроде того

я нашла, что
decloak – (intransitive, science fiction) To become visible again by turning off a cloaking device.
cloaked – Wearing a cloak. Covered, hidden, disguised.

т.е. то ли люди бы думали, что она себя раскрыла, как ведьма. то ли еще что-то. точно не скажу.
но в следующей реплике говорится про приостановлении практики, что делает перевод для меня еще более сложным.

по оригиналу, это скорее продолжение предыдущей фразы, чем начало следующей

Instant messaging (IM)