Orland_Deko: переводы
Game of Thrones 2nd season / ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» [7kingdoms.ru]
→They butchered him like an animal.
0 Они забили его как скот.
→To find so lovely
a creature
a creature
0 Найти такое прелестное создание
→- They had armor on.
- So?
- So?
0 — На них были доспехи.
— И что?
— И что?
→No one can know.
0 Никто не должен знать.
→Dwarf? Mm, you should
have stopped at Imp.
have stopped at Imp.
3 Карлик?! Лучше бы ты остановился на Бесе.
→Are you drunk?
0 Вы что, пьяны?
→She's pregnant.
0 Она беременна.
→Hello, Gilly.
What are you doing?
What are you doing?
0 Привет, Лилли.
Ты что творишь?
Ты что творишь?
→She's one of Craster's...
daughters.
daughters.
0 Одна из… дочерей Крастера.
→This is Gilly.
0 Это Лилли.
→What are you doing?
0 Ты что творишь?
→My Lord.
0 Милорд.
→Yoren said none of us
were to go near those three.
were to go near those three.
0 Йорен велел никому из нас
не подходить к этим троим.
не подходить к этим троим.
→A boy has more courage
than sense.
than sense.
0 У мальчика храбрости больше,
чем здравого смысла.
чем здравого смысла.
→This man has the honor to be Jaqen H'ghar,
once of the free city of..
once of the free city of..
0 Человек имеет честь быть Якеном Хгаром
из вольного города Лората.
из вольного города Лората.
→You're called Arry?
0 Тебя зовут Арри?
→Lovely boy.
0 Славный мальчик.
→<i>Boy.</i>
0 Мальчик.
→Whatever else he is,
the man's still a knight.
the man's still a knight.
3 Кем бы он ни был,
он остается рыцарем.
он остается рыцарем.
→<i>Make it</i> Ser <i>Jaime Lannister,</i>
<i>the Kingslayer.</i>
<i>the Kingslayer.</i>
0 Поставь «сиром Джейме Ланнистером,
Цареубийцей».
Цареубийцей».
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2012 г.
(5329 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 20
5 комментариев