wsolitudew: переводы

ONCE UPON A TIME s1e21 / Однажды 1 сезон 21 серия

→I'm sorry it had
to come to this.

0 Мне жаль, что до этого дошло.

→Henry, you've gotta stop
thinking like this.

0 Генри, тебе следует перестать так думать!

→Because as long as you're alive,
you're a threat to the curse.

0 Потому что так долго, как ты будешь жива - ты будешь ниточкой к проклятью

→You may not believe
in the curse... or in me.

0 Ты можешь не верить в проклятье...или в меня

→The deal... it was all a trick
to get you to eat <i>that,</i>

0 Сделка... она была просто уловкой, чтобы заставить тебя съесть его

→This just...

0 Это только

→Regina gave it to me.

0 Регина дала его мне

→Where did you get that?

0 Где ты взяла его?

→All she's ever done
is fight for you.

0 Всё, что она когда-либо делала - это сражалась за тебя

→This is how it has to be
right now.

0 Всё так, как должно быть

→I...

0 Я...

→Y-you really don't believe?

0 Ты действительно не веришь?

→You can't believe in curses.

0 Ты не можешь верить в проклятья.

→You can't run away, and...

0 Ты не можешь убегать, и...

→You can't skip school.

0 Ты не можешь пропускать школу

→And things have to change.

0 И всё должно измениться

→This is reality.

0 Это реальность

→Henry!
This isn't a story.

0 Генри!
Это не сказка

→It's just the low moment
before you fight back.

0 Это будет длиться всего мгновение, а потом ты вступишь в схватку опять

→This happens to all heroes.

0 Такое случается со всеми героями