John_Smith_Jr: переводы

Person of Interest (seasons 4-5) / В поле зрения (4-5 сезоны)

→They destroyed the store.
0 Они разгромили наш магазин.
→The network should
be up and running.
1 Сеть должна уже работать.
→Dominic wants the new network up
and running in the next 48.
0 Доминику нужно, чтобы новая сеть
заработала через 48 часов.
→So now you're gonna
finish the job.
0 Так что, теперь тебе нужно
закончить работу.
→We got a problem, yo.
0 Эй, у нас проблема.
→carry a gun.
0 носить пушку.
→Because we're all here
for a reason, right?
0 Потому что мы все здесь
неспроста, правда?
→Why are we both here?
0 Почему мы оба здесь?
→Excuse me.
0 Извините?
→This sucks.
0 Что за фигня.
→Stupid day job.
0 Дурная работа целый день.
→Be free from the doubters
<i>around you.</i>
1 Будьте свободными от скептиков
<i>которые вас окружают.</i>
→So I'm gonna share with you
the secret
1 Итак, я поделюсь с вами секретом того,
→<i>We all want to
push the negativity...</i>
1 <i>Мы все хотим вытолкнуть из себя
негативные чувства...</i>
→<i>And open ourselves up</i>
<i>to positivity.</i>
1 <i>И открыть себя</i>
<i>для позитивных.</i>
→Decide to rid your life
of negativity.
1 Решите избавить свою жизнь
от негативного.
→Be free from self-doubt.
0 Поверьте в собственные силы.
→of how to become more positive
in three simple steps.
1 как стать более позитивным
за три простых шага.
→It's just a shame
I got here too late.
1 Просто позор, что я так поздно здесь оказался.
→What's this kid doing up here
with a pair of crimpers?
1 Что же этот малыш делал тут с кусачками?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2012 г. (5326 дней) по приглашению PERITTA
Деятельность:
341 версия перевода с общим рейтингом 50
173 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать John_Smith_Jr личное сообщение