meangirl77: переводы

Nikita / Никита(Сезон 1, Эпизод 6-22)

→but it's all I have right now.
0 но это все, что у меня сейчас есть.
→It is not the perfect system,
0 Эта система не идеальна,
→you'll see their fingerprints.
0 можно найти их отпечатки.
→If you know what to look for,
0 Если знаешь, что искать,
→I wanna know
what your plan is to win.
0 Я хочу знать твой план
→but you're just one person.
0 но ты только одна.
→But I have some questions.
0 Но у меня есть несколько вопросов.
→Thought you might stop by.
0 Думала ты будешь проезжать мимо.
→It's not very spylike of you.
0 Это не очень по-шпионски.
→And what I told you at the
truck stop was the truth.
0 И то,что я сказал на стоянке было правдой
→What does he mean?
0 Что он имеет ввиду?
→Look, just trust me
on this, okay?
0 Послушай,просто доверься мне,хорошо?
→I'm not gonna lose you, too.
0 Я не хочу потерять тебя тоже.
→I'm not gonna let
anything happen to you.
0 Я не позволю чтобы тебе навредили.
→I'm not gonna let 'em
do anything to you.
0 Я не позволю им что-либо сделать с тобой.
→We'll make this right, okay?
0 Мы сделаем все правильно,хорошо?
→What's gonna happen
to me when I go back?
0 Что случится со мной когда я вернусь?
→You did what you had
to do to survive.
0 Ты сделала,что ты должна была,чтобы выжить.
→No, that was the agent's fault.
0 Нет,это было ошибкой агента.
→You're sick!
You made me kill somebody!
0 Вы больные!
Вы заставили меня убить человека!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2009 г. (6371 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
484 версии перевода с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать meangirl77 личное сообщение