Nikita / Никита(Сезон 1, Эпизод 6-22)
О сериале «Никита / Nikita»:
Когда Никита была крайне проблемным тинейджером, от смерти её спасло секретное агентство США, известное как Подразделение, которое подстроило её казнь и убедило, что ей дали второй шанс начать новую жизнь и возможность послужить своей стране. Однако ей не сказали, что её тренировали как шпионку и убийцу. В конце концов Никиту предали и все её мечты были разрушены людьми, которым, как она думала, можно было доверять.
После трех лет в бегах Никита ищет возмездия, ясно дав понять своим бывшим боссам, что она ни перед чем не остановится, чтобы разоблачить и уничтожить их секретное управление. Однако на данный момент Подразделение продолжает набирать рекрутов и обучать молодых людей, стирая любую информацию об их прежней жизни и делая из них хладнокровных и квалифицированных убийц. Одна из новых рекрутов, Алекс, только начинает понимать, что ждет ее в будущем и почему легендарная Никита приняла отчаянную попытку бежать.
Переводчикам:
- стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– в конце предложения ставится точка!
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов»;
– Не допускайте ошибок и опечаток: если слово написано неверно, оно подчеркивается красным в окне перевода;
– Не делайте перевод одной строкой, разбивайте на две – титр не должен расползаться по всей длине экрана.
.
Сериал можно скачать здесь
Так как некоторые люди не могут ждать и качают перевод когда он еще совсем сырой, вводится новое правило. Теперь перевод можно будет сгенерировать только после того, как будет установлен статус «перевод готов».
Когда Никита была крайне проблемным тинейджером, от смерти её спасло секретное агентство США, известное как Подразделение, которое подстроило её казнь и убедило, что ей дали второй шанс начать новую жизнь и возможность послужить своей стране. Однако ей не сказали, что её тренировали как шпионку и убийцу. В конце концов Никиту предали и все её мечты были разрушены людьми, которым, как она думала, можно было доверять.
После трех лет в бегах Никита ищет возмездия, ясно дав понять своим бывшим боссам, что она ни перед чем не остановится, чтобы разоблачить и уничтожить их секретное управление. Однако на данный момент Подразделение продолжает набирать рекрутов и обучать молодых людей, стирая любую информацию об их прежней жизни и делая из них хладнокровных и квалифицированных убийц. Одна из новых рекрутов, Алекс, только начинает понимать, что ждет ее в будущем и почему легендарная Никита приняла отчаянную попытку бежать.
Переводчикам:
- стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить(либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга(рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– в конце предложения ставится точка!
– не надо править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов»;
– Не допускайте ошибок и опечаток: если слово написано неверно, оно подчеркивается красным в окне перевода;
– Не делайте перевод одной строкой, разбивайте на две – титр не должен расползаться по всей длине экрана.
.
Сериал можно скачать здесь
Так как некоторые люди не могут ждать и качают перевод когда он еще совсем сырой, вводится новое правило. Теперь перевод можно будет сгенерировать только после того, как будет установлен статус «перевод готов».
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s01e06 "Resistance" | готово | > 1 года | 100% (727 / 727) | скачать |
| ««« | s01e07 "The Recruit" | готово | > 1 года | 100% (692 / 692) | скачать |
| ««« | s01e08 "Phoenix" | готово | > 1 года | 100% (631 / 631) | скачать |
| ««« | s01e09 "One Way" | готово | > 1 года | 100% (572 / 572) | скачать |
| ««« | s01e10 "Dark Matter" Перевод взят с http://notabenoid.com/book/13227/ | готово | > 1 года | 0.1% (1 / 705) | скачать |
| ««« | s01e11 "All The Way" | готово | > 1 года | 100% (682 / 682) | скачать |
| ««« | s01e12 "Free" | готово | > 1 года | 100% (714 / 714) | скачать |
| ««« | s01e13 "Coup De Grace" | готово | > 1 года | 84.9% (594 / 699) | скачать |
| ««« | s01e14 "The Next Seduction" | готово | > 1 года | 100% (698 / 698) | скачать |
| ««« | s01e15 "Alexandra" | готово | > 1 года | 99.4% (726 / 730) | скачать |
| ««« | s01e16 "Echoes" | готово | > 1 года | 100% (809 / 809) | скачать |
| ««« | s01e17 "Covenants" | готово | > 1 года | 100% (568 / 568) | скачать |
| ««« | s01e18 "Into the Dark" | готово | > 1 года | 100% (695 / 695) | скачать |
| ««« | s01e19 "Girl''s Best Friend" | готово | > 1 года | 100% (673 / 673) | скачать |
| ««« | s01e20 "Glass House" | готово | > 1 года | 100% (696 / 696) | скачать |
| ««« | s01e21 "Betrayals" | готово | > 1 года | 100% (806 / 806) | скачать |
| ««« | s01e22 "Pandora" | готово | > 1 года | 100% (707 / 707) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 октября 2010, владелец: truegodofdeath
- Скачали:
- 401 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
93.11% КП = 1.1