mcsvenska: переводы

Freakonomics / Фрикономика

→Cultural Segregation

0 культурной сегрегации.

→Fryer has been long been interested in what he calls

0 Долгое время он интересовался вопросом

→As a world leading renowned economist and an leading expert on race in America

0 и считается величайшим современным экономистом и экспертом по национальностям в США.

→The kind of neighborhood Dr. Fryer has been studying for years

0 Типы соседства Д-р Фрайер изучал много лет

→It turns out, Temptress grew up in a poor black neighborhood

0 Оказалось, что детство она провела в бедном черном районе.

→to do with her name, has everything to do with where she grew up

0 проблема же в том где она росла.

→What happened to Temptress has NOTHING

0 на самом деле имя Темптресс не возымело никакого влияния

→Harvard professor Dr. Roland Fryer was determined to find out just that

0 Профессор Гарвардского университета Д-р Роланд Фрайер считает, что

→verses those long hard days in court ... and 'juvie'

0 человек проводит дни в судах для несовершеннолетних.

→all that stood the life of ease and huxtable success,

0 и вместо предначертанного успеха,

→Was that just one little misplaced 'T' and 'R'

0 А всего-то случайно перепутали буквы T и R в имени

→The smart and firery Tempestt Bledsoe

0 Умной и зажигательной Темпестт Блэдзой.

→and there had been many

0 хотя таковых было много.

→This is the most humiliating moment of my entire life

0 Это самый унизительный момент из моей жизни,

→-=End of movie=-

0 Конец

→What they eat, where they go to school, who they hang out with

0 Чем их кормим, когда отдаем в школу, с кем они обнимаются

→is going to make a difference in our children's lives.

0 положительно отразиться на жизни детей.

→Ah parents, we wanna believe so much that everything we do

0 Как родители мы верим, что все что мы делаем

→Just don't think the books are gonna have a magic effect

0 Только не думайте, что книги обладают магическим эффектом.

→That probably means you are a pretty good parent

0 Возможно это значит, что вы хороший родитель.