platoonquick: переводы

→They need help, and you need money to take care of Yonah. This way everyone wins.

→"Truthfully, I think this town needs more group bonding activities like that. It'll help us get to know each other, and also promote unity in times of crisis and so forth."<PAGE>

→"I'll make sure that a room is prepared for you so you can be the guest of hon— <STOP>What? You can't come? <STOP>You have to wash your hair? <STOP>Oh. All right. Well, I guess that's understandable. What with the adventuring and all."

→"What's that? You want to hear about the festival? <STOP>Well, the official name is The Feast of the Three Days. We call it that because everyone sits around a huge table and eats for three days straight. No sleeping allowed! <STOP>Oh, and we hold it on the foggiest days of the year, so it's hard to tell what you're eating. <STOP>Some of the dishes are delicious, but some are really rare and...well, there's some weird stuff in them. Let's leave it at that. <STOP>Anyway, you'd be pretty surprised what you can eat when you haven't slept for a couple of days."<PAGE>

→"Anyway, I've been thinking about other things besides bad jokes and statues. I've also decided that we need to start holding the village festival again. <STOP>We used to have it every year, but the last mayor thought it was old-fashioned or something and he killed it. <STOP>But since I'm the mayor, I can start it up again! <STOP>That's not abusing my power or anything, is it?"<PAGE>

→"Regardless, thanks to your tireless efforts, our village is at peace once more. And at peas. <STOP>Ah hah hah! That's a little agricultural joke right there."<PAGE>

→"How's that? You don't want a statue? <STOP>Oh. I thought you'd really enjoy it."

→"Ah! Hello again! <STOP>You know, I've been trying to figure out a way to thank you for saving me, and I think I've got it. <STOP>We're going to put up a statue of you! It will be ten feet high and made of pure gold. <STOP>Oh, and I know you don't own a horse, but I think we'll put you on one anyway. Horses just make people look more heroic, you know?"<PAGE>

→I simply cannot bear another of these infernal conversations. Let us save it for another time.

→The vague sense of unease that struck <NIER> during the mayor's dream spread once more through his mind.

→"Déjà vu," muttered <NIER>. "It's just like that damn mayor."

→"I...I don't think so. I mean, it's impossible, right!? There's no way I could have ever been to a place like this...but at the same time, I feel like I've seen it before."

→The villager slowly looked around at the bizarre objects and sculptures that dotted the landscape, then shook his head.

→"Why did you have a dream like this?" asked Weiss. "Have you been to this city before?"

→He dropped to his knees and bowed his head as low as it could go before an uncomfortable <NIER> pulled him to his feet.

→"Thank you for saving me!" cried the villager.

→"Congratulations, villager," said Weiss in a cheerful voice. "The time to awaken has arrived."

→As Weiss finished his explanation, Alpha and Gamma crumbled soundlessly into dust, while Beta sprang to life once more.

→"Finally, let us assume that Beta is telling the truth. If so, Alpha and Gamma's lies would make sense. Therefore, Beta must be real."

→"Now let us presume that Gamma spoke the truth. That makes Alpha and Beta liars. In this situation, however, Beta is calling Alpha a liar, which would leave us with two statues telling the truth."