hurrdurrmacher: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→Having readied the spear, this character gains an automatic free attack on any opponent trying to enter into his Zone of Control.
0 Выставив перед собой копьё, этот персонаж проводит свободную атаку против любого противника, пытающегося войти в его зону контроля.
→A band of mischievous goblins, small but cunning and not to be underestimated.
0 Отряд вреднючих гоблинов, маленьких, но коварных. Не стоит их недооценивать.
→Line Battle (Goblins)
1 Линейное сражение (Гоблины)
→Line Battle (Orcs)
1 Линейное сражение (Орки)
→Line Battle (Undead)
1 Линейное сражение (Нежить)
→Defend the Hill
1 Защита холма
→A Walk in the Woods
0 Лесная прогулка
→The men cheer your name as they drink.
2 Отряд поднимает тост в вашу честь.
→Maybe use this instead? This character has quick hands and can still swap an item for free this turn.
0 А может попробуем это? У этого персонажа ловкие руки и он ещё не менял снаряжение без затрат ОД на этом ходу.
→% chance to hit with any attack.
0 % к шансу попасть любой атакой.
→This character is adapting fast to their opponent's moves and gains an additional
0 Этот персонаж быстро подстраивается под движения противника и получает бонус
→%randombrother% wipes sweat and blood off of his forehead.%SPEECH_ON%These bunch of cheats! I thought only I knew that trick!%SPEECH_OFF%Mercenaries are a motley bunch and inherently unpredictable, with a bizarre array of equipment, wildly varying skills and experience, and cunning tactics. With no standards for members, they may be nothing more than a bunch of elderly tradesmen, looking for adventure. But then again, you could be surprised by a group of veteran campaigners. Worse, they follow no rules of engagement. The %defeatedcompany% did their best, but though they knew many of the same clever stratagems as the brothers, they were no match for the %companyname%.
0 %randombrother% вытирает кровавый пот со своего лица.%SPEECH_ON%Кучка плутов! Думали, я не знаю этого трюка?!%SPEECH_OFF%Наёмные отряды разношёрстны в плане опыта и по природе своей непредсказуемы, они владеют самым причудливым ассортиментом оружия, навыков и хитрых тактик. У них нет стандартов для новобранцев, посему они могут быть хоть группой престарелых торговцев, ищущих приключений. С другой стороны, отряд умудрённых ветеранов всегда может преподнести пару сюрпризов. Что ещё хуже, они не признают никаких правил в бою. Отряд %defeatedcompany% приложил все свои силы, но даже знание множества хитроумных уловок не помогло им сравниться с отрядом '%companyname%'.
→Armed with shield
1 Вооружён щитом
→damage to hitpoints
0 урона ОЗ
→Fresh
0 Свеж
→Near Death
1 При смерти
→Force the target to engage and attack this character, if possible, on their next turn. Note that targets will still adhere to their group strategy, and may not blindly charge forward.
0 Вынуждает цель в следующий свой ход вступить в бой и атаковать этого персонажа, если это возможно. Обратите внимание, что цели будут продолжать придерживаться боевых порядков и далеко не всегда полезут на рожон.
→You fight like a cow! Taunt a single opponent into attacking this character instead of taking defensive actions or attacking another, potentially more vulnerable target.
0 Ты дерёшься как корова! Провоцирует выбранного противника, забыв о защите, броситься в атаку на персонажа, применившего умение, игнорируя более выгодные цели.
→sprints
0 разбегается
→sprints and is repelled
0 разбегается и отбрасывается
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2012 г. (5325 дней)
- Деятельность:
-
1245 версий перевода
с общим рейтингом 413
51 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)