Forinh: комментарии

Вот нашел:
«HTML-теги в переводах тестов и фрагментах оригинала показываются в виде исходного кода. В скачиваемых результатах перевода всё остаётся по прежнему. В постах, комментариях и описаниях переводов разрешены только теги a[href], b, strong, i, em, u, s, blockquote, table, tr, th, td, ul, ol, li, dl, dt, dd, br, img[src], small, sub, sup, font[color].»

Ты прав, что это за дела. Во всем переведенном тексте курсив пропал. Его что, заново расставлять?

Поправил имя на «Гирэйнтикх». В первых двух книгах оно пишется так.

Да, спасибо. Так и сделаем.

«fool of a dhraisek» – глупый ... Не понятно, что это. В предыдущих книгах такого не было.

Так как у меня в переводе «would» отсутствует, то вместо него, я выделил курсивом слово «самый».

Не смог адекватно перевести этот абзац. Хотелось бы посмотреть другой вариант перевода.

«but a talon's breadth removed from our own» – Абсолютно не понятен смысл этой фразы. Подставил другую подходящую по смыслу.

Точно.

Как убрать оценку, а то я не туда нажал.