vishnyakova: переводы
Containment (Season 1) / Изоляция (Сезон 1)
→Nothing.
0 Ничего.
→What?
0 Что?
→What, that you're human?
0 Что, что ты человек?
→That's it? It doesn't freak you out?
0 Это все? Это не пугает тебя?
→So thank you.
0 Так что, спасибо тебе.
→I mean for the other thing... the pills.
0 Я имею в виду другое... таблетки.
→You know, you deserve a shopping spree.
0 Ты знаешь, ты заслуживаешь шоппинг.
→You... you take care of everyone else.
0 Ты... ты заботишься обо всех остальных.
→And thank you.
0 И спасибо.
→No. It was... It was a long time ago.
0 Нет. Это было... это было давно.
→I'm sorry to hear that.
0 Жаль слышать это.
→she actually... she passed
away when I was young.
away when I was young.
1 она... она умерла, когда я был маленьким.
→I didn't come here to
pick a fight with you.
pick a fight with you.
0 Я пришел сюда не драться с тобой.
→Oh, he's a smart kid.
He's gonna be just fine.
He's gonna be just fine.
0 О, он умный пацан. Он будет в порядке.
→If he dies in there, that's on you.
0 Если он умрет там, это на тебе.
→You know I could lock you up?
0 Ты знаешь, что я мог бы запереть тебя?
→I am not the enemy.
0 Я не враг.
→You know, we're all in
the same boat here, man.
the same boat here, man.
0 Ты знаешь, мы все в одной лодке здесь, чувак.
→A couple of favors. So what?
0 Несколько услуг. Ну и что?
→In exchange for what?
0 В замен на что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2012 г. (5326 дней)
- Деятельность:
-
1347 версий перевода
с общим рейтингом 65
6 комментариев