Ksks: переводы

SMASH / УСПЕХ

→Why is she coming
over here?
0 Почему она идет сюда?
→What's... what's happening?
0 Что.... что происходит?
→Oh, my God.
0 О боже.
→Thank you.
So do you.
0 Спасибо.
Вы тоже.
→How are you, honey?
You look wonderful.
1 Как ты, дорогуша?
Выглядишь потрясающе.
→Wow, she looks even better
in person.
0 Вау, вживую она выглядит
еще лучше.
→Wow. Look at that.
0 Вау. Только посмотрите.
→Did you see
who just walked in?
0 Ты видел, кто только что зашел?
→[Gasps]
Oh, my God.
0 О боже.
→to make it up
to me.
0 шанс загладить свою вину передо мной.
→Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
0 Синхронизация и исправления dr.jackson
для www.addic7ed.com.
→<i>The New York Times</i>
frowns on those.
1 "Нью-Йорк Таймс" осуждает подобное.
→Since tonight
is <i>Hit list's</i> introduction
1 Раз сегодня вечером мы впервые познакомим
с <i>"Хит листом"</i>
→we're getting the arts cover
of the <i>Times.</i>
1 по которой мы попадаем
на обложку раздела искусств в "Таймс".
→Ivy and Leigh working together
is the only reason
1 Айви и Ли, работающие вместе,
это единственная причина
→Should we
at least try it?
1 Давай хотя бы попробуем?
→You should too.
2 Тебе следовало бы поступить также.
→I know I hurt him,
2 Я знаю, что обидел его,
→What,
did you run up here?
1 Ты что, бежал, когда поднимался сюда?
→Isn't this a hoot?
0 Разве это не здорово?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2012 г. (5323 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2978 версий перевода с общим рейтингом 84
3 комментария
Написать Ksks личное сообщение