syrkovski: переводы

ER, season 7 / Скорая помощь, сезон 7

→Until I say stop.
0 Пока я не скажу стоп.
→Again. How long are
we going to go?
0 Опять. Как долго
мы будем это делать?
→- Anything?
- No.
0 - Что-нибудь?
- Нет.
→Clear.
0 Отойти.
→Clear.
0 Отойти.
→The doctor told Mike's mom
he was gonna die.
0 Доктор сказал маме Майка,
что он умирает.
→Clear.
0 Отойти.
→Clear.
0 Отойти.
→Right.
0 Хорошо.
→I'm on break.
0 У меня перерыв.
→Malucci.
0 Малучи.
→- It's their homecoming.
- You want to push any drugs?
0 - Это их возвращение.
- Вы хотите ввести лекарства?
→You don't have the best track record
in the research department.
0 У тебя не лучшие отзывы
из исследовательского отдела.
→- Damn janitors!
- You should try paying them.
0 - Чертовы уборщики!
- Ты должен попытать заплатить им.
→I'm not gonna jump you,
you homophobe.
0 Я не собираюсь тебя насиловать,
ты, гомофоб.
→...you have a real propensity
for being a pain in the ass.
0 ...у тебя есть настоящая склонность
быть занозой в заднице.
→As it should. But don't take this
the wrong way...
0 Как это и должно быть. Но не
сочти это за грубость...
→- I do question your loyalty.
- My loyalty lies with my patients.
0 - У меня сомнения насчет твоей предвзятости.
- Моя предвзятость к пациентам - это ложь.
→Let's talk turkey. I know you've got the
surgical skills. I don't question that.
0 Давай говорить откровенно. Я знаю, что у тебя
хорошие хирургические навыки. Я в этом не сомневаюсь.
→I let her sit in to make her feel
important. It's my decision.
0 Я позволил ей заседать, чтобы сделать вид,
что ее чувства важны. Это мой решение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2012 г. (5325 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
409 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать syrkovski личное сообщение