smartface: комментарии

Вообще-то эта книга уже давно переведена на русский с Вашей версией.

.[ПРИМЕЧАНИЕ: Коннотация представляет собой разновидность прагматической информации, отражающей не сами предметы и явления, а определённое отношение к ним.]

[ПРИМЕЧАНИЕ: Hootenanny – Как утверждает Пит Сигер, в различных интервью, он впервые услышал слово Hootenanny в Сиэтле, штат Вашингтон в конце 1930-х годов. Оно использовалось политическим клубом Hugh DeLacy’s New Deal, чтобы охарактеризовать свой ежемесячный музыкальный сбор средств.]

A tea chest bass is a variation of the washtub bass that uses a tea chest as the resonator for an upright stringed bass. The instrument is made from a pole, traditionally a broomstick, placed into or alongside the chest. One or more strings are stretched along the pole and plucked.
In Europe, particularly England and Germany, the instrument is associated with skiffle bands. In Australia it was traditionally used to provide deep sounds for «bush bands», though most such groups today use electric bass or double bass. It was commonly called a «bush bass».

cleaning fish – Непонятное выражение

deprivation, sensory
The condition produced by a loss of all or most of the stimulation from the visual, auditory, tactile and other sensory systems. Often, deprivation involves only one modality (e.g. vision). Methods used for deprivation include diffusing goggles, white noise, padded gloves, etc. Its effect has shown the necessity of continuous sensory activity to maintain the normal development and functioning of any sensory system.