refuse: переводы
Doll Bones by Holly Black / Костяная кукла
→His father stopped for a moment, his expression suddenly uncertain. “I threw them out. I’m sorry. I didn’t think you’d be this upset. They’re just plastic—”
1 Отец на мгновение остановился, на лице появилась неуверенность.
- Я выбросил их. Прости. Не думал, что ты расстроишься. Они же просто из пластика...
- Я выбросил их. Прости. Не думал, что ты расстроишься. Они же просто из пластика...
→He ran down the steps, cutting her off in mid-scold. “Where’s my bag? The action figures. The models and cars. All of them. They’re not upstairs.”
1 Он сбежал вниз по лестнице, перебивая ее: - Где мой рюкзак? Фигурки. Модельки и машинки. Все они. Их нет наверху.
→“Zachary?” she called up from downstairs. “That’s the second time you’ve slammed—”
1 - Закари? - крикнула она снизу. - Уже во второй раз ты хлопнул...
→“Mom!” Zach shouted, walking to the door of his room and flinging it open, stalking out into the hall. “Mom! What did you do with my stuff? Did you take my bag?”
1 - Мам! - крикнул Зак, подойдя к двери своей комнаты и открыв ее. - Мам! Что ты сделала с моими вещами? Ты брала мой рюкзак?
→He started to scribble. He liked the way the story unfolded as he wrote, liked the way the answers just came to him sometimes, out of the blue, like they were true things just waiting to be discovered by him.
2 Зак принялся писать. Ему нравилось как раскрывалась история, пока он писал, нравилось, как просто порой к нему приходили ответы, словно они только того и ждали, когда же он о них расскажет.
→He unfolded the sheet carefully, smoothing it against the pages of his textbook as Mr. Lockwood started his history lecture.
1 Когда мистер Локвуд принялся свою лекцию по истории, он бережно развернул бумагу, положив записку на страницы своего учебника.
→After lunch Poppy pressed a triangle-shaped note into his hand as she passed him in the hall. He didn’t need to unfold it to know what it was. Questions. He couldn’t remember which one of them had come up with the idea, or when, but Questions existed as a strange private thing outside the game. He and Poppy and Alice had to answer any in-game question they were asked, on paper, but the answers were only for the questioner. Characters didn’t get to know.
2 После обеда Поппи, проходя мимо Зака в коридоре, всунула ему в руку треугольную записку. Ему не нужно было ее разворачивать, чтобы понять, что это. Вопросы. Он не смог бы припомнить, кому пришла на ум эта идея, или когда, но вопросы существовали, словно игра в игре. Он, Поппи и Элис должны были отвечать на любой вопрос, касающийся игры, на бумаге. Ответы видел только тот, кто спашивал. Персонажи не должны были их знать.
→If the curse was lifted, would William really give up being a pirate? If he did, would he miss it?
1 Если проклятие спадет, отойдет ли Уилльям от пиратских дел? Если да, то будет ли он скучать по ним?
→Does William ever have nightmares?
1 Бывают ли у Уилльяма ночные кошмары?
→Does he think that Lady Jaye likes him?
1 Как он думает, нравится ли он Леди Джей?
→Who does he think his father is?
1 Как он думает, кто его отец?
→“Hey, I’m sorry,” he said.
0 - Эй, мне жаль, - сказал он.
→Alex snorted, and then Mr. Lockwood started to take attendance, so they turned toward the SMART board. Zach tried to stop smiling and appear to be paying attention.
1 Алекс фыркнул, а мистер Локвуд начал проверять присутствующих, так что им пришлось повернуться к интерактивной доске. Зак постарался перестать улыбаться и начать казаться сосредоточенным.
→“We’re going to wreck them,” said Zach, “so long as you keep passing me the ball.”
1 - Мы их разгромим, - сказал Зак, - если только ты будешь пасовать мне.
→“You think we’re going to win against Edison next Sunday?” Alex asked in a way that wasn’t really asking. It was part of the ritual, like the handshake.
2 - Как думаешь, мы выиграем у Эдисона в следующее воскресенье? - спросил Алекс, как бы и не спрашивая. Это была часть ритуала, как и рукопожатие.
→Zach got to Mr. Lockwood’s class just after the buses. Alex Rios leaned back in his chair to bring his fist down on top of Zach’s. Then they both slapped their hands together and dragged them until they were hooked by the ends of their fingers. It was a handshake taught to everyone on the basketball team, and every time that Zach did it, he felt the warm buzz of belonging.
1 Зак зашел в класс мистера Локвуда сразу после того, как подъехали автобусы. Алекс Риос откинулся на стуле, ударив кулаком сверху по кулаку Зака. Потом они подставили друг другу ладони, хлопнули и протащили их до кончиков пальцев. Это было рукопожатие, которому учили в баскетбольной команде. Каждый раз, когда Зак здоровался так, его охватывало теплое чувство сопричастности.
→With a sigh, Zach started toward school. Usually, he met up with some of the other walkers, but today the only other kid he saw walking was Kevin Lord. Kevin told Zach a long story about seeing deer when he was riding his dirt bike through the woods and ate a toaster pastry thing, raw, right out of the wrapping.
0 Вздохнув, Зак отправился в школу. Обычно он встречал кого-нибудь по пути, но сегодня единственном ребенком, которого он увидел, был Кевин Лорд. Кевин рассказал Заку длинную историю о том, что видел оленя, когда катался на грязном велике по лесу. И съел тесто для тостов, сырым, прямо из упаковки.
→Mostly, Zach didn’t care what his dad thought. Every time his dad gave him a disapproving look or asked a question that was supposed to make him defensive, Zach would pretend not to notice. Zach and his mom had been fine before his father moved back in, and they’d be fine when he left again, too.
1 По большей части, Зака не волновало, что думал отец. Каждый раз, когда тот одаривал Зака разочарованным взглядом или задавал вопрос, ответ на который подразумевал, что сын будет оправдываться, Зак предпочитал не обращать на его знаки внимания. Они с мамой отлично справлялись до того как отец вернулся и они отлично справятся, если тот опять уйдет.
→His father loved that Zach was on the basketball team. Sometimes that seemed as if it was the only thing about Zach he liked. He didn’t like that Zach played with girls after school instead of shooting hoops with the older kids a couple of blocks over. He didn’t like that Zach daydreamed all the time. And sometimes it seemed to Zach that his father didn’t even like that Zach had gotten really good at basketball, since it meant that he couldn’t scold Zach about how all that other stuff was getting in the way of his performance on the court.
0 Отцу нравилось, что Зак играет в баскетбольной команде. Порой казалось, это единственное, что ему нравится в Заке. Отцу не нравилось, что Зак после школы играет с двочками, вместо того, чтобы обстреливать кольца с более страшими детьми парой кварталов ниже. Ему не нравилось, то Зак все время витает в облаках. А иногда Заку казалось, что отцу не нравится, что сын преуспел в игре в баскетбол, потому что это означало, что он не мог ругать Зака, как делал это по отношению к остальным вещам, как например, то, что они устраивали во дворе представление.
→“Tear up that court today,” his dad said, tousling Zach’s hair as though he was a little kid.
1 - Порви их всех сегодня, - сказал отец, взъерошив Заку волосы, словно тот был маленьким мальчиком.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2012 г. (5324 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
57808 версий перевода
с общим рейтингом 56417
3450 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)