refuse: переводы
A World Without Heroes (Beyonders #1) by Brandon Mull / Мир, в котором нет героев/ Брендон Мулл
→He resisted a grin. “The zygomatic arch.”
0 Он сдержал улыбку: - Скуловая дуга.
→“What’s the name of your cheekbone?” she quizzed.
0 - И как же называется твоя скула? - спросила она.
→“You sure?”
0 - Уверен?
→“You ready?” Matt asked.
0 - Готов? - спросил Мэтт.
→“I think Holly seems more fun,” Matt mused.
0 - Мне кажется, Холли куда прикольнее, - нахмурился Мэтт.
→“I’m trying,” Jason replied.
0 - Пытаюсь, - ответил Джейсон.
→“Geeks rule the world,” Jason countered.
0 - Ботаны правят миром, - возразил Джейсон.
→Holly rolled her eyes. “You guys are such geeks.”
0 - Вы, ребята, такие ботаны, - закатила глаза Холли.
→April raised her eyebrows. “Not bad.”
0 Эйприл приподняла брови: - Неплохо.
→Over the centuries individuals have crossed from our world to Lyrian in a variety of ways. Although some travelers have journeyed between universes deliberately, normally the sudden voyagers are caught by surprise. They become lost in deep caves and emerge into an unfamiliar landscape. They pass through the natural stone arches that occasionally link our realities. They sink into deep wells, enter passageways near mountaintops, or, less often, crawl through petrified logs. But nobody has ever passed from Earth to Lyrian in a less likely way than Jason Walker.
0 На протяжении веков некоторые люди попадали из нашего мира в Лириан различными способами. Хотя некоторые странники перемещаются меж мирами вполне осознанно, случайные же путешественники бывают застигнуты врасплох. Они теряются в глубоких пещерах, а выходят в незнакомой местности. Они проходят через природные каменные арки, которые связывают наши реальности. Они тонут в глубоких колодцах, идут сквозь проходы на горных вершинах, пробираются, что случается реже, через окаменевшие бревенчатые срубы. Но никто никогда не оказывается в Лириане тем способом, каким туда удосужился попасть Джейсон Уокер.
→Head bowed, the prince remained silent for a moment. After all the planning, the maneuvering, the bold alliances, the narrow escapes, he had failed! He had said the Word to a decoy! He had even anticipated the possibility, but in the end Maldor had fooled him, had ruined him, as happened inevitably to all of his foes. The prince searched inside for hope or faith and found nothing. Perhaps he should accept the inevitable. He was unsure how much longer he could retain his sanity in this unspeakable place.
1 Опустив на мгновение голову, принц замолчал. После всего, что он планировал, после всех маневров и удачных освобождений, он провалился с треском! Он произнес Слово какой-то приманке! Он предвидел такую возможность, но Мэлдор все-таки его одурачил, уничтожил его, как это неизбежно случалось со всеми его врагами. Где-то внутри принц попыталсся отыскать надежду или веру, но ничего не нашел. Наверное, ему стоит смириться с неизбежным. Он не знал, сколько еще он сможет сохранять здравый рассудок в этом чудовищном месте.
→“Very well. You were my finest adversary, this I acknowledge. But you will break here. You know this. You have my admiration, but not my pity.” Footsteps retreated, and a door clanged shut with the finality of a tomb.
0 - Чтож, хорошо. Я признаю, ты был моим самым достояным противником. Но здесь ты будешь сломлен. Восхищаюсь тобой, но нет ни капли жалости. - Шаги удалились и дверь клацнула с могильным звуком.
→The prince raised his head. “I will never serve you. You have defeated me, but you will never own me.” He owed these words to those who had died for him. He owed the words to himself. To be destroyed was one thing. At least he had not surrendered.
0 Принц поднял голову: - Я никогда не стану тебе служить. Ты победил меня, но я никогда не встану на твою сторону.
Эти слова были нужны тем, кто умер ради него. Эти слова были нужны ему самому. Быть разгромленным - это одно. Но в конечном итоге, он не сдался.
Эти слова были нужны тем, кто умер ради него. Эти слова были нужны ему самому. Быть разгромленным - это одно. Но в конечном итоге, он не сдался.
→“I am very impressed that you learned the Word,” the emperor went on. “You are the first. I have long promised myself that he who learned the Word would be invited to join my inner circle. You have no more options. Do not perish without reason. Further resistance will bring no reward. Work with me, and you can still accomplish much good. Respond with care this time, for you will not receive another opportunity. After all, you just tried to kill me. This introduction to the hospitality of my dungeon has been gentle compared to the horrors that await.”
1 - Я очень впечатлен, что ты сумел узнать Слово, - продолжил император. - Ты первый такой. Когда-то я пообещал себе, что тот, кто узнает Слово, будет приглшаен в мой внутренний круг. У тебя больше нет вариантов. Не стоит погибать напрасно. Дальнейшее сопротивление не принесет никакой пользы. Присоединяйся ко мне и ты все еще сможешь сделать много хорошего. Отвечай с осторожностью в этот раз, другой возможности у тебя не будет. В конце концов, ты только что пытался меня убить. Эта гостеприимная темница покажется тебе раем по сравнению с тем ужасом, что ждет впереди.
→“Never,” the prince whispered. All he had left was the fact that he had never let the emperor entice him to switch sides. The prince owed that, at least, to all who had believed in him.
0 - Никогда - прошептал принц. Все, что у него осталось, - это тот факт, что он никогда не перейдет на сторону императора. В конечном итоге, у принца есть долг перед теми, кто верил в него.
→The emperor laughed. “Come now, my stalwart prince, surely you did not imagine me ignorant of your quest! We are conversing, in truth, but not in person. I am using an intermediary. After all, being a wizard should include a few advantages! My emissary can speak with my inflections, and we can readily communicate from afar. But since he is not me, that perilous word can have no effect on either of us. Now that you are divested of your final weapon, why not reconsider my offer?”
1 Император рассмеялся: - Да ладно, мой отважный принц, неужели ты был уверен, что я проигнорирую твои изыскания! Мы, конечно же, сейчас разговариваем с тобой, но не при моем личном присутствии. Я использую посредника. В конце концов, должны же быть у чародея какие-нибудь преимущества! Мой посланник может говорить с моей интонацией и мы можем легко общаться на расстоянии. Но, поскольку он не является мной, это опасное слово не имеет никакого воздействия ни на одного из нас. Так что теперь, когда ты лишен своего последнего оружия, почему бы тебе не пересмотреть мое предложение?
→“What a peculiar exclamation,” the emperor remarked.
0 - Какое странное восклицание, - заметил император.
→The prince waited in darkness.
0 В темноте принц ждал.
→The prince nodded in silence. Only the emperor would know that detail. It was too obscure. With hardly a pause he spoke the Word that he had kept secret since his capture. He could taste its power as it escaped his lips, a true Edomic key word.
0 Принц молча кивнул. Только императору были известны детали. Вот только все было несколько туманно. С едва заметной паузой, он произнес Слово, что держал в тайне с тех пор, как его схватили. Он мог ощутить вкус его силы, когда оно слетело с его губ - истинное сокровенное слово на языке Эдомика - языке Творения.
→“Surely you know my voice,” the emperor said, amused.
0 - Ты же знаешь мой голос, - с усмешкой сказал император.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
57808 версий перевода
с общим рейтингом 56417
3450 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)