refuse: переводы
Mockingbird (Miriam Black #2) by Chuck Wendig / Пересмешник (Мириам Блэк #2), Чак Вендиг
→ Miriam goes back inside the store, cracking her knuckles.
0 Мириам возвращается в магазин, похрустывая костяшками пальцев.
[1] Шип Боттом, Ошен, Нью-Джерси, Соединённые Штаты Америки.
[1] Шип Боттом, Ошен, Нью-Джерси, Соединённые Штаты Америки.
→ "Yes. We just established that."
0 - Да. Мы это только что подтвердили.
→ "Well, it's true."
0 - Ну да.
→ "I do know that. Because you remind me frequently."
0 - Знаю. Потому что ты мне постоянно об этом напоминаешь.
→ "You know, I hired you as a favor."
0 - Знаешь, а ведь я наняла тебя в качестве одолжения.
→ The woman does not seize the high-five opportunity.
0 Та предложением не воспользовалась.
→ Then, just to sell it, Miriam holds up her hand for a high-five.
0 Потом, чтобы уж добить женщину до конца, она вскидывает руку для жеста "дай пять".
→ "Oh, these? I have to wear these. You know how women at restaurants have to wear hairnets? For public health safety? I gotta wear these gloves if I'm going to work here. Rules and regulations. Last thing I want to do is cause a hepatitis outbreak, am I right? I got Hep A, B, C, and the really bad one, X."
0 - О, вы об этом? Я вынуждена их носить. Ну, как те женщины в ресторанах, которые должны надевать сетки для волос. Для безопасности посетителей. И я должна носить эти перчатки, если хочу работать здесь. Нормы и правила. Я не хочу вызвать вспышку гепатита, понимаете? У меня гепатит A, B, C, и самый худший - Х.
→Boop.
0 Бип.
→ Miriam waggles one finger – a jumping inchworm dance. The black leather creaks and squeaks.
0 Мириам показывает один палец. Черная кожа перчатки поскрипывает и покряхтывает.
→ "Is something wrong with your hands?" the woman asks. She sounds concerned.
0 - У вас что-то с руками? - интересуется женщина. Она выглядит обеспокоенной.
→ Instead, Miriam swipes the can across the scanner with a too-sweet smile.
0 Вместо этого Мириам со сладкой улыбкой проводит банку перед сканером.
→--
0 --
→ The word drags her out of the mind's eye theater and back to checkout.
0 Слово вытаскивает Мириам из глубины мыслей и возвращает к кассе.
→Ship Bottom
0 Шип-Боттом [1]
0 Птичка в позолоченной клетке,
Артур Дж.Лэмб, Гарри фон Тилзер
Артур Дж.Лэмб, Гарри фон Тилзер
→The Cage-Trained Girl
0 Девушка, приученная к клетке
→A Trail of Ink and Blood
0 Тропа из чернил и крови
→The Liberation of Miriam Black
0 Освобождение Мириам Блэк
→ Boop.
0 Бип.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2012 г. (5322 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
57808 версий перевода
с общим рейтингом 56417
3450 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)