NuBRussian: переводы

Strike Back / Ответный Удар | 4 сезон

→Being hit on by over excited businessmen
away from home.

0 С бесконечными шлепками от озабоченых бизнесменов
вдали от дома

→That's what we should drink to.

0 Вот это мы и выпьем

→We should drink to that.

0 За это стоит выпить

→The holy day he refers to
is on Wednesday.

0 Этот 'святой' день будет
средой.

→will rain the fire
of Allah on your heads.

0 будем слать вам на головы
огненный дождь гнева Аллаха.

→we and our brothers from
oppressed nations of this earth

0 мы и наши братья из числа
угнетенных народов земли

→where you are unwanted,

0 где вам не рады

→Until your governments
withdraw from all lands

0 И пока ваши власти не
оставят в покое все земли

→you have tasted what we
must live with every day.

0 Вы прочуствуете на себе
то, с чем мы живем постоянно

→of Imam Ali, Alayahis Salam,

0 Имама Али Алаяхис Салама

→On the anniversary
of the martyrdom

0 В годовщину мучениской
смерти

→Sadly we don't get to
choose where we're sent.

0 К сожалению не мы выбираем
куда нас пошлют.

→Yeah. I still think we
should have been there.

0 Ага. Я по прежнему считаю
что мы должны были быть там.

→Bleak. The IRA give their
dead a better sendoff.

0 Мрак.ИРА устроили проводы мертвым.

→We've set up your facility
in the embassy ballroom.

0 Мы разместили ваше оборудование
в зале приемов посольства.

→who are probably gonna give
them back to Hezbollah.

0 а уж те ,скорее всего, отдадут
их Хезболле.

→back to the Lebanese
authorities,

0 обратно Ливанским властям

→You hand them in, and our
guys are gonna give them

0 Ты сдаешь их, а затем наши
парни отдадут их

→Come on, Mikey. They're
bad guy diamonds.

0 Да ладно, Майки. Это
алмазы плохишей.

→with those diamonds, are you?

0 с этими алмазами, правда?