Shati: переводы
Medium / Медиум
→if she, uh, you know, felt like
coming by, I'd like to see her.
coming by, I'd like to see her.
0 если она, эм, ты понимаешь, завязала с этим, я бы хотела встретиться с ней.
→you'd like to drop by and visit.
0 ты хочешь навестить визит.
→And, um, same goes for you,
if, you know,
if, you know,
0 И, эм, тоже самое хотела сказать тебе, если ты...
→Of course.
0 Конечно.
→When you give him those bags,
he's going to shoot you.
he's going to shoot you.
0 Он собирается пристрелить вас, когда вы отдадите ему эти сумки.
→It's in the kitchen.
0 Он на кухне.
→It's about time.
0 Как раз вовремя.
→Did you make any connections?
0 У тебя получилось с кем нибудь связаться?
→The way he did to her.
0 Также больно, как он сделал ей.
→Could leave a nasty scar.
0 Может остаться отвратительный шрам.
→(bag thuds on ground)
0 (сумка падает на землю)
0 Мне нужно было увидеть это.
→She wanted me to know
she was on top of it.
she was on top of it.
0 Она хотела, чтобы я знала, что она выше этого.
→Off the wagon,
doing drugs, worse.
doing drugs, worse.
0 Она не была в фургоне, накачиваясь наркотиками или хуже.
→Not the going-away part,
but the job part.
but the job part.
0 Не история про переезд, а история про работу.
→(gasps softly)
0 (мягко дышит)
→I'm sure I'll
probably like you, too.
probably like you, too.
0 Я уверена, что ты мне тоже понравишься.
→And I thought if I killed her,
it would all just go away.
it would all just go away.
0 И я думала, если я убила ее, это все пройдет.
→But I was walking around
with this big hole inside me.
with this big hole inside me.
0 Но я ходила там, с этой большой дыркой во мне.
→Make sure he brings you
with him.
with him.
0 И убедитесь, что он возьмет вас с собой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
- Деятельность:
-
32017 версий перевода
с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)