Shati: переводы

Breaking bad / 12 серия / Phoenix / Во все тяжкие / 12 серия / Phoenix

→Just the one.
0 Единственная.
→
0 <i>Невнятное бормотание</i>
→God, that frustration
that goes along with,
1 Боже, это разочарование, оно идет вместе с,
→"Yes, as a matter of fact, I do know
what is best for you, so listen."
0 "Да, это неоспоримый факт, что я знаю,
что лучше для тебя, поэтому послушай."
→I mean, what else is there?
1 Я имею ввиду, что это еще такое, там?
→So, what'd you have?
0 Так, у вас кто?
→All right. I'll just...
I'll just keep looking.
0 Хорошо. Я буду...
Я буду продолжать искать.
→Do they have
to be diapers for newborns?
0 А у них есть пеленки для младенцев?
→Three stores I've been to so far,
and not one of them have it in stock.
0 Я был уже в трех магазинах,
и ни в одном из них нет пеленок.
→New Zealand.
I can get behind that.
0 Новая Зеландия.
Я могу там задержаться.
→I mean, this here,
what we've been doing...
0 Я имею ввиду, что это здесь,
то, что мы делали...
→On your side.
Sleep on your side.
0 На своей половине.
Спи на своей половине.
→Flat against your skin
so it doesn't wiggle around too much.
0 Плотно прилегает к коже,
поэтому не болтается слишком сильно.
→My point exactly.
0 Это я имею ввиду.
→He's always acting like
I'm his indentured servant.
0 Он всегда действовал, будто он работник, обязанный учиться.
→I mean, first off, I taught him.
0 Я имею ввиду, с самого начала, я учил его.
→I mean, like...
like, who's he, right?
0 То есть.. кто прав?
→I think a towel will do.
0 Мне кажется полотенце поможет.
→They've got these new systems out there,
"sonar systems" that would...
0 У них есть эти, новые системы, "солнечные системы", которые если...
→- Los Pollos Hermanos?
- Yeah, seriously. You gotta try it.
0 - Вы Полос Херманос? (по испански)
-Ага, серьезно. Тебе стоит это попробовать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Деятельность:
32017 версий перевода с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)
Написать Shati личное сообщение