Shati: переводы
Mad men — s03 (8,9 серии) / Безумцы — 3 сезон (8,9 серии)
→Doesn't that mean anything
to someone like you?
to someone like you?
0 Неужели это для кого то вроде тебя
ничего не значит?
ничего не значит?
→I want you.
0 Я хочу тебя.
→I don't think you've
done this before this way.
done this before this way.
0 Я не знаю, было ли у тебя такое раньше.
→Your daughter was my student.
I've seen your wife in the market.
I've seen your wife in the market.
1 Твоя дочь была моей ученицей.
Я видела твою жену в магазине.
Я видела твою жену в магазине.
→So what?
0 И что?
→Where i go through every step
of the future until it ends.
of the future until it ends.
0 где я прокручивала в голове каждый
шаг в будущем до конца.
шаг в будущем до конца.
→But then i have the luxury
of that last half-Mile home
of that last half-Mile home
0 Но затем я получала удовольствие,
когда оставалось пол мили до дома,
когда оставалось пол мили до дома,
→I know exactly how it ends.
0 Я знаю, как именно это закончится.
→Not looked for me.
0 Что ты не искала меня.
→Tell me you've run past that stretch of highway
In the past two weeks and not thought of me,
In the past two weeks and not thought of me,
0 Скажи мне, что ты бегала по тому отрезку шоссе,
в течение двух недель и у тебя не было мыслей обо мне.
в течение двух недель и у тебя не было мыслей обо мне.
→Or maybe i'm exactly the same.
0 А может я точно такая же?
→Because i'm new and different.
0 Потому что я новенькая и отличаюсь.
→So i can't stop thinking about you.
0 И я не могу перестать думать о тебе.
→So what?
0 И что?
→You've been flirting with me for months.
0 Ты флиртовала со мной несколько месяцев.
→Says the man as he unbuckles his pants.
1 Говорит мужчина, расстегивая свои штаны.
→Right.
0 Именно.
→What can i do for you?
0 Что я могу сделать для тебя?
→This is nice.
0 Тут мило.
→- Someone's going to see you.
- Then let me in.
- Then let me in.
0 - Тебя кто нибудь увидит.
- Тогда впусти меня.
- Тогда впусти меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
- Деятельность:
-
32017 версий перевода
с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)