Shati: переводы
How i met your mother 5x05 / Как я встретил вашу маму(5 серия 5 сезона)
→Canada isn't
across the Atlantic.
across the Atlantic.
0 Канада не по другую сторону Атлантики.
→<i>it wasn't a pretty sight.</i>
0 <i>зрелище было печальное.</i>
→<i>tracked down your Aunt Robin,</i>
0 <i>нашел вашу тетю Робин, </i>
→<i>NARRATOR:
When Barney finally</i>
When Barney finally</i>
0 <i>Когда Барни наконец</i>
→What are you doing?
We can't just leave Lily.
We can't just leave Lily.
0 Что ты делаешь?
Мы не можем просто оставить Лили.
Мы не можем просто оставить Лили.
→What the hell?
But only light beer
But only light beer
0 Какого черта!
Но только светлое пиво
Но только светлое пиво
→* O Canada
0 О, Канада!
→<i>It's a free country.</i>
0 <i>Это свободная страна.</i>
→<i>What's the harm in that?</i>
0 <i>Какой от этого вред?</i>
→<i>Well, I could in
for just one beer.</i>
for just one beer.</i>
0 <i>Ну.. я могла бы зайти и взять всего одно пиво.</i>
→<i>Forget it.</i>
0 <i>Забудь.</i>
→<i>No, no, that life's behind me.</i>
0 <i>Нет, нет, эта жизнь осталась позади.</i>
→<i>I could duck in for a drink.</i>
0 <i>Я могла бы заскочить и немного выпить.</i>
→<i>My choice.</i>
0 <i>Выбор за мной. </i>
→<i>Maybe I'll rob a liquor store.
Maybe I won't.</i>
Maybe I won't.</i>
0 <i>Может, ограблю ликеро-водочный.
А может нет. </i>
А может нет. </i>
→<i> Oh, yeah, I'm gonna be
an American, y'all.</i>
an American, y'all.</i>
0 <i>О да, я буду американкой и все такое.</i>
→End of story.
Now shut your stupid face.
Now shut your stupid face.
0 Конец.
А теперь закрой свою варежку.
А теперь закрой свою варежку.
→And we have catered
to couples ever since.
to couples ever since.
0 И мы стараемся угодить парам с тех пор.
→Lacrosse ball, volleyball...
0 <i>Мячом для лакросса, волейбольным...</i>
→Disk eight.
0 <i>Диск 8.</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
- Деятельность:
-
32017 версий перевода
с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)