Shati: переводы

Defying Gravity S01E11

→And walk out into
the void, alone.
0 Просто войти в этот вакуум одному.
→There's nothing to do but
embrace the isolation.
1 И ничего нельзя сделать,
просто принять изолированность.
→But sometimes its just
unavoidable.
0 Но иногда это просто неизбежно.
→We lean on each other. Seek
solace where we think we'll find it.
0 Мы зависим друг от друга.
Ищем утешения там, где думаем его найти.
→I'm not.
I'm terrified.
0 А я нет.
Я в ужасе.
→Well...
0 Ну...
→Uhm... I think,
I think I'm okay.
0 Эм... мне кажется, я впорядке.
→I'm here for you
tonight.
0 А я здесь для тебя сегодня.
→You were there for me
before I left for Antares.
0 Ты был здесь для меня,
пока я не покинула Антарес.
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→Sometimes by losing faith in
things that keep us going.
0 Иногда в потере веры в вещи,
которые позволяют нам жить.
→And sometimes by hiding
alone in an oak barrel.
0 И иногда в сокрытии одиночества в дубовой бочке.
→Sometimes by inviting
people in.
0 Иногда она в приглашении других.
→Please, dont. Jen, dont. Jen.
0 Пожалуйста не надо,
Джен, не надо. Джен.
→Sometimes by shutting
people out.
0 Иногда она в изгнании других.
→- Jen?
0 Джен?
→Sorry. I got called into
a meeting at MC.
0 Извини. Меня позвали на собрание в ЦУП.
→Most of the time isolation
is self-imposed.
0 Большую часть времени изолированность
возложена на самого тебя.
→There certainly
isn't a cure.
0 И определенно от нее нет средства.
→I don't know if there's
any real training for it.
0 Не знаю, есть ли какая то тренировка для этого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Деятельность:
32017 версий перевода с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)
Написать Shati личное сообщение