Shati: переводы

The Good Wife S01E12 / Хорошая жена

→we scan the prescription
bottle to log the pills,
0 мы сканируем пузырек, который отпустим,
чтобы занести факт в журнал,
→I am plea bargaining. Your doctor's dirty.
0 Я договариваюсь о сделках.
Ваш доктор не чист.
→I am plea bargaining. Your doctor's dirty.
0 Я договариваюсь о сделках.
Ваш доктор с грешком.
→The gym guy
1 Парень из спортзала
толкает оксикодон.
→Lasted three whole days.
0 Это длилось целых 3 дня.
→No, Mom got rid of her. What?
0 - Нет, мама уволила ее.
- Что?
→Um, Molly says that we're
hypersexualized because of Dad.
0 Эм, Молли сказала, что из-за папы
мы стали гипер-сексуальными.
→Where's this coming from?
0 С чего она вдруг?
→Yes, I know what it is.
0 Да, я знаю, что это.
→and you can get a shot and it'll...
0 им можно заразиться и...
→It's an STD,
0 Это ЗПП,
→Do you think I should get the HPV vaccine?
0 Думаешь, мы должны поставить вакцину ВПЧ?

<i>(ВПЧ - вирус папилломы человека)</i>
→She what?!
0 Она что?!
→Okay, so this is something
we talk about together.
0 Так, это то, о чем мы должны говорить вместе.
→Or he doesn't remember what's on it.
0 О, неужели он не помнит, что на них?
→He's worried what's on it.
0 Беспокоится о том, что на них.
→Through you.
0 Через тебя.
→How would you do that?
0 Каким образом?
→They want me to locate the recordings.
0 Они хотят, чтобы я нашла записи.
→Let me give you a little
lesson for your next job.
0 Позволь мне дать тебе советик,
для твоей следующей работы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6370 дней)
Деятельность:
32017 версий перевода с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)
Написать Shati личное сообщение