Shati: переводы

The Good Wife S01E15 / Хорошая жена

→and were dressing at home
at the time of the murder.
0 и одевались в момент убийства дома.
→to a Christmas party later that night,
0 новогоднюю вечеринку той ночью,
→He and his wife were going
0 Он с женой собирались на
→- His alibi is his wife?
- Yeah.
0 - Его алиби - это жена?
- Да.
→Knox has an alibi.
0 У Нокса алиби.
→Then I'm here.
0 Тогда я буду.
→Then...
0 Тогда...
→I want you to be here.
0 Я хочу, чтобы ты была здесь.
→I want to be here.
0 Я хочу быть здесь.
→Peter can take care of himself.
0 Питер может позаботиться о себе.
→I want to be here. I want
to be doing a good job.
0 Я хочу быть здесь и работать во благо.
→But I don't want a break.
0 Но мне не нужен перерыв.
→I should give you a break.
0 И решил дать тебе перерыв.
→Your life's complicated enough.
0 А твоя жизнь и так достаточно сложная.
→I just thought with Peter coming home...
0 Я подумал, что Питер вернулся домой...
→I just thought that...
0 Я просто подумал, что...
→Then I don't get it.
0 Тогда я не понимаю.
→No, no, no, no. Of course not.
0 Нет-нет-нет-нет.
Конечно нет.
→I just wanted to make sure
I hadn't done anything wrong.
0 Я просто хотела убедиться,
что не напортачила ни с чем.
→Yes.
0 Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6370 дней)
Деятельность:
32017 версий перевода с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)
Написать Shati личное сообщение