Shati: переводы

Breaking Bad s03e01 / Во все тяжкие

→You can say anything and everything

0 Можете рассказать что угодно и о чем угодно,

→according to a
spokesman for the FAA.

4 по словам представителя ФАА,

(ФАА - Федеральное Авиационное Агентство)

→...crash investigators with the
National Transportation Safety Board

0 ... следователи по крушениям совместно
с Национальным советом по транспортной безопасности

→Mr. White, would you
like to say something?

1 Мистер Уайт, не хотели
бы вы что нибудь сказать?

→The bombshell confirmation
out of Oklahoma City today,

1 Сенсационное известие от
"Oklahoma City Today",

→It's so good to have you back.

1 Хорошо, что вы вернулись.

→And right then it was, like, 4:42.

2 И в тот момент было около 16:42.

→Not as high end as the Oakwood,

2 Не настолько хорош, как Оаквуд,

→Not as high end as the Oakwood,

0 Не настолько крут, как Оаквуд,

→but, you know, not as corporate--

0 но, знаете, и
не такой как общественный...

→Not as high end as the Oakwood,

0 Не настолько высококласен, как Оаквуд,

→It's very pleasant.

1 Я очень доволен.

→I'm here at The Beachcomber.

0 я остановился в Бичкомбере.

→But in terms of a mailing address,

0 Но если говорить про почту,

→Well, you definitely want
to maintain residency

0 Итак, вы определенно ходите
сохранить свое местожительсва

→So awful. I know.

2 - Так ужасно.
- Я знаю.

→We're in the process
of moving him out.

1 Мы в процессе его переезда.

→so I jump in my truck.

0 и я запрыгнул в грузовик.

→So I'm p---ed,
and the clock is ticking,

0 Поэтому я взбесился,
и время подходило,

→She's saying, "No, no."

0 Она говорила: "Нет, нет."

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Деятельность:: 32017 версий перевода с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)