Shati: переводы

Breaking Bad s03e08 "I see You" / Во все тяжкие s03e08

→<i>Because that guy, he's got,
like, the dead eyes.</i>
0 <i>Ведь у этого типа "тусклый взор".</i>
→Give me a liter of saline wide open.
I can't get a pulse back.
1 - Введите литр физраствора.
- Не могу вернуть пульс.
→Go off on your own, maybe.
0 Хочешь стать сам себе хозяин, наверное.
→You get a blood pressure
cup or an ABI?
1 У вас есть манжета на плечо или на лодыжку?
→He's got breath sounds
bilaterally.
0 У него билатеральное дыхание.
→I got connections.
They'll get me through.
1 У меня есть связи. Они мне помогут.
→<i>I'll weather this.
I always do.</i>
0 <i>Я выдержу это. Всегда выдерживал.</i>
→<i>Maybe you should call me back</i>
0 <i>Может тебе стоит перезвонить,</i>
→<i>Juan, you sound like
you're under a lot of stress.</i>
0 <i>Хуан, мне кажется ты сильно напряжен.</i>
→<i>That's the part I'm trying
to figure out.</i>
1 <i>Это я и пытаюсь выяснить.</i>
→Why would I do this?
How would it serve me?
2 Зачем мне это делать?
Чем мне это поможет?
→<i>I assume you heard the news.</i>
1 <i>Полагаю, ты слышал новости.</i>
→All right.
Stopping compressions.
0 Ладно.
Прекращаем массаж.
→Starting chest compressions.
0 Начинаю массаж сердца.
→What's going on?
0 Что происходит?
→Oh, it's my pleasure.
0 Мне было не трудно.
→You know,
I didn't say thank you.
1 Знаете, я же не поблагодарил его.
→It was a great pleasure
to meet you.
1 Было очень приятно с вами познакомиться.
→I hope that there's been
good news.
0 Надеюсь, дела пошли лучше.
→Again, I can't express
how sorry I am.
0 Повторюсь, я не могу выразить своего сожаления.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Деятельность:
32017 версий перевода с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)
Написать Shati личное сообщение