Shati: переводы

The Good Wife S01E21 / Хорошая жена

→And we would give you unqualified
references. Thank you.
1 - И мы дадим тебе хорошие рекомендации.
- Спасибо.
→Thanks for going all-out this year.
It's been quite a ride.
0 Спасибо, что работаешь непокладая рук этот год.
Тот еще выдался год.
→Well...
0 Что ж...
→Is that not what you want?
1 Это не то, чего вы хотите?
→Because I'm in a relationship.
0 Потому что я в отношениях.
→That's why the drunken appearance.
0 Вот почему он выглядел как пьяный.
→You're not going to let
me see it, are you?
0 И ты не дашь мне их посмотреть, да?
→Is because we didn't want a lot
of last-minute politicking.
0 мы не хотели с вашей стороны
никаких рьяных действий.
→Excuse me. Um...
1 Извините...
→What are you looking for?
1 Что ты ищешь?
→This is what he looked
like when I met him.
1 Так он выглядел, когда мы встретились.
→We're trying to collect
on all accounts,
0 Мы пытаемся получить деньги
по всем нашим делам,
→Yeah, yeah, sorry, mr. Danforth.
0 Да, да, извините, мистер Дэнфорт.
→I was, uh, 300 miles away,
1 Я был в трехстах милях отсюда,
→Talk to diane.
0 Поговори с Дианой.
→Loading up on receivables.
0 пытаясь стянуть основных должников.
→My guess is he's
phoning in on accounts,
0 Подозреваю, что он обзванивает клиентов,
→This is a gold digger who wants
to steal from our client.
0 Она же вымогательница,
желающая ограбить нашего клиента.
→That mr. Wilder can
never be revived?
1 что мистер Уайлдер может не прийти в себя?
→Doctor, are you saying
1 Доктор, вы утверждаете,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Деятельность:
32017 версий перевода с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)
Написать Shati личное сообщение