Shati: переводы
Fringe s02e22 Over There (p.1) / За Гранью s02e22 По Ту Сторону (ч.1)
→Oh, god. I would if I could
only stand the taste.
only stand the taste.
2 Боже, я бы выпила,
если бы могла терпеть этот вкус.
если бы могла терпеть этот вкус.
→He's gonna need three months
1 Ему придется лежать 3 месяца
→Hey.
1 Привет.
→Do you really
understand all these?
understand all these?
1 Ты правда все это понял?
→<i>Med team to grayshot bridge.
Man down.</i>
Man down.</i>
2 <i>Скорую к мосту Грейшот.
Человек ранен.</i>
Человек ранен.</i>
→<i>man down.</i>
1 <i>Человек ранен.</i>
→Screw you.
2 Да пошел ты.
→Look, I don't want to hurt you.
1 Слушай, я не хочу тебя ранить.
→Walter. Walter!
0 Уолтер, Уолтер!
→Run, run, run!
1 Бежим, бежим, бежим!
→do you see him- william bell?
1 Вы видите его, Уильяма Бэлла?
→It's been rationed
for some time now.
for some time now.
1 Его взяло под контроль государство.
→Okay, then we
better get started.
better get started.
1 Хорошо, тогда лучше выдвигаться.
→But I have reason to
believe that these invaders
believe that these invaders
1 Но у меня есть основания полагать, что эти гости
→<i>They are the work of man.</i>
1 Они - дело рук человека.
→What would you say if I told you
1 Что бы вы сказали, если бы заявил,
→That began in 1985
2 начавшимися в 1985
→Thank you, sir.
2 Спасибо, сэр.
→Mr. Secretary.
1 Господин Министр.
→Makes a bad first impression.
1 Это производит плохое впечатление.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
- Деятельность:
-
32017 версий перевода
с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)