Shati: переводы
Breaking Bad s03e09 "Kafkaesque" / Во все тяжкие s03e09
→I can give you some names.
1 Я могу дать вам несколько координат.
→Better Business Bureau.
0 Бюро по совершенствованию бизнеса.
2 <b>Во все тяжкие</b>
3 сезон, 9 серия
<b>По Кафке</b>
3 сезон, 9 серия
<b>По Кафке</b>
→Marie, let us help.
0 Мари, позволь нам помочь.
→Use it to take care of Hank.
0 И потратишь на заботу о Хэнке.
→you will take our money.
0 ты возьмешь наши деньги.
→basically every last dime
we had to our name, gone.
we had to our name, gone.
0 с нашего осчета был снят
практически последний цент.
практически последний цент.
→That's the shame of it.
0 Обидно, должно быть.
→wow.
0 Ух.
→Well, why I'm here--
0 Ну, я здесь потому что...
→What's the yield?
1 Какой объем выхода?
→some Drano, soda bottles,
0 немного Пемолюкса, бутылки с содовой,
→some Drano, soda bottles,
0 немного Комета, бутылки с содовой,
→That's messed up, yo.
That's Kafkaesque.
That's Kafkaesque.
0 Это лажа, йоу.
Это как у Кафки.
Это как у Кафки.
→Wow.
0 Ух ты.
→has been one non-stop horror show,
1 как будто беспрерывный фильм ужасов,
→Thanks for stopping by,
0 Спасибо, что забежал,
→I am really beat. I think
I'm going to take that bath.
I'm going to take that bath.
0 Я и правда устала.
Наверное, пойду приму ванну.
Наверное, пойду приму ванну.
→I'm just on my way home.
0 Я ехал домой.
→We were just having some wine.
Would you like a glass?
Would you like a glass?
0 Мы собирались выпить вина.
Будете бокальчик?
Будете бокальчик?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2009 г. (6370 дней)
- Деятельность:
-
32017 версий перевода
с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)