Shati: переводы
Breaking Bad - 03x11 - Abiquiu / Во все тяжкие - 03x11 - Abiquiu
→He's from the meeting.
0 Он со встреч.
→You think you could hook me up?
0 Думаешь, сможешь мне достать?
→I wish I'd had
someone to advise me--
someone to advise me--
0 Хотел бы я, чтобы кто нибудь дал мне совет...
→That's, uh, something
called relational memory.
called relational memory.
−1 Это называют памятью по родству.
→Come on.
You can help me cook.
You can help me cook.
0 Проходи.
Можешь помочь мне готовить.
Можешь помочь мне готовить.
→but indeed, it's just like
my mother used to make it.
my mother used to make it.
0 но в самом деле,
оно такое же, как готовит моя мама.
оно такое же, как готовит моя мама.
→I hope you like paila marina.
0 Надеюсь тебе нравится суп из морепродуктов?
→I'll be there.
0 Я приду.
→that laser tag is a hard sell,
0 в том, что лазертаг - сложно продать,
→Right around the corner
from here,
from here,
0 прямо за углом,
→Who did he say he killed?
0 Кого он сказал, что убил?
→You're the one who
brought it up the other day.
brought it up the other day.
0 Ты же предлагал мне на днях.
→And you seriously
want to get high?
want to get high?
0 И ты серьёзно хочешь долбануть?
→Oh, you know,
0 Знаешь,
0 Ага.
→This is what you buy.
0 Вот, что ты купишь.
→This is what we buy.
0 Вот, что мы купим.
→It's a business you understand.
0 это бизнес, который ты знаешь.
→You okay with kids?
0 Ты не против детей?
→I thought you had a meeting.
0 Я думала ты на собрании.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
- Деятельность:
-
32017 версий перевода
с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)