MomLena: переводы
Touch 1x04 / Контакт 1x04
→I've been given a sign.
0 Мне был знак.
→Where's he going?
I wanted to talk to him.
I wanted to talk to him.
0 Куда он уходит?
Я хотел поговорить с ним.
Я хотел поговорить с ним.
→just wanted something.
0 сам не знаю, чего я хотел.
→- Just... be back by 5:00.
- Okay.
- Okay.
0 - Просто... к пяти возвращайтесь.
- Хорошо.
- Хорошо.
→Sundays are always
spent with family.
spent with family.
0 Воскресенье - родительский день.
→She couldn't wear it
while it was being engraved.
while it was being engraved.
0 Она и не могла его носить,
пока гравировали надпись.
пока гравировали надпись.
→but... it was
a wedding ring, after all.
a wedding ring, after all.
0 но.. ведь это
обручальное кольцо.
обручальное кольцо.
→Normally, we wouldn't hold
an item for so many years,
an item for so many years,
0 Обычно мы не стали бы хранить заказ
так долго,
так долго,
→We include you! Get it?
0 Это мы вас "подключаем", понял?
→You don't have to come here.
0 Тебе не обязательно сюда приезжать.
→Come on, Jake.
0 Пойдем, Джейк.
→You notice that?
1 Ты это видишь?
→was my last session with Sarah.
0 был мой последний урок с Сарой
→is meant to be.
0 это должно случиться.
→Whatever happens next,
0 Что бы ни произошло потом,
→I played my numbers.
0 Я заигрался с числами.
→There's got to be
a way to find them.
a way to find them.
0 Должен же быть какой-то способ
найти их.
найти их.
→I can get the kite.
0 Я могу достать змея.
→I'm not chasing you anymore.
Please, don't go any higher.
Please, don't go any higher.
0 Я уже не гонюсь за тобой.
Пожалуйста, не поднимайся выше.
Пожалуйста, не поднимайся выше.
→You get in here now,
you hear me?!
you hear me?!
0 Иди назад в дом,
слышишь?
слышишь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 марта 2012 г. (5323 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1158 версий перевода
с общим рейтингом 53
84 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)