MomLena: комментарии

А вы не заметили подобный эффект (слышу, но не понимаю) при прослушивании родного русского текста: просто в какой-то момент мозг отключается и не понимает, о чем речь, хотя конечно, слова родной речи знакомы и вроде бы отлично различаются на слух. Мне кажется, это просто какие-то особенности восприятия мозгом информации. Может, я не права, это только мои домыслы. У меня опыт восстановления языковых навыков (восприиятие англ. языка на слух) после многих лет неиспользования языка. Уж было думала, что языковое образование совершенно неуловимое, без практики все забывается и т.п. Понимала фильмы на языке только на 2%, и то в основном из действия, картинки, жестов и гримас актеров (шутка). Естественно, не было желания продираться к смыслу с такими большими усилиями. Но... Полюбившийся сериал (не буду рекламировать) побудил к просмотру серий сначала с субтитрами на русском, потом – на англ. Потом были многочисленные просмотры всяких интервью с актерами и клипов с кусками серий. Причем, по несколько раз одно и то же. Итог: за полгода я восстановила восприятие на слух до 90% примерно. То есть спокойно понимаю обычную речь в фильмах. Трудно пока только с юмором, но это сугубо культурологический аспект. Что вывела из этого: во-первых, не надо ставить задачу понять и перевести каждое слово. Нужно просто понять смысл того, что говорится. При просмотре кино для себя = это главное. И еще – повторение, повторение и повторение. Это очень помогает.