MomLena: переводы
The Avengers (2012) / Мстители
→- Stark, I'm here!
- Good.
- Good.
0 - Старк, я здесь!
- Хорошо.
- Хорошо.
→Stark!
0 Старк!
→Your life?
0 Своей жизнью,
→you will walk away, and never...
0 и ты уйдешь и никогда...
→I swear on my life I will get you out of this,
0 Клянусь своей жизнью, я тебя вытащу,
→We're gonna be okay. Right?
0 С нами все будет в порядке.
→We're gonna be okay. Listen to me.
0 Все будет хорошо. Слушай меня.
→This is just what Loki wants.
0 Этого-то как раз и хочет Локи.
→You okay right?
0 Ты в порядке?
→- I'm on it.
0 - Я этим займусь.
→But you're not the only people out there, are you?
And, you're not the only threat.
And, you're not the only threat.
0 Но вы не одни здесь, не так ли?
И вы не единственная угроза.
И вы не единственная угроза.
→- out gunned.
- My people want nothing but peace with your planet.
- My people want nothing but peace with your planet.
0 - не вооружены.
- Мои люди хотят только мира с вашей планетой.
- Мои люди хотят только мира с вашей планетой.
→We learned that not only are we not alone,
but we are hopelessly, hilariously
but we are hopelessly, hilariously
0 Мы узнали, что не только мы не одиноки,
но мы безнадежно, совершенно...
но мы безнадежно, совершенно...
→- Me?
- Last year earth had a visitor from another planet
- Last year earth had a visitor from another planet
0 - Из-за меня?
- В прошлом году землю посетил гость с другой планеты.
- В прошлом году землю посетил гость с другой планеты.
→Because of him.
0 Из-за него.
→I'd like to know why SHIELD is using the Tesseract to build weapons of mass destruction.
0 Я хотел бы знать, почему Щит использует Тессеракт чтобы создать оружие массового поражения.
→-Sorry, the computer was moving a little slow for me.
-Rogers, we gathered everything related to the Tesseract.This does not mean that we're
-Rogers, we gathered everything related to the Tesseract.This does not mean that we're
0 - Извините, скорость компьютера для меня немного маловата.
- Роджер, мы собрали все, касающееся Тессеракта. Это не значит, что мы...
- Роджер, мы собрали все, касающееся Тессеракта. Это не значит, что мы...
→And you'll get your cube back, no muss, no fuss.
0 И вы получите свой куб обратно, без суеты.
→Handsome fee, private plane, very remote.
0 Хорошая оплата, личный самолет, довольно далеко отсюда.
→I'm kind of the only name in clean energy right now.
0 Я, кажется, пока единственный, кто сейчас занимается чистой энергией
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 марта 2012 г. (5322 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1158 версий перевода
с общим рейтингом 53
84 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)