Vicktoria: переводы
Blood Red Road (Dust Lands #1) by Moira Young / Кроваво-красная дорога (Песчаные земли #1) Мойра Янг
→I shrug. Suit yerself, I says.
1 Я пожимаю плечами.
- Как хочешь - говорю я.
- Как хочешь - говорю я.
→After a while Emmi comes over. Mind if I sit down? she says.
1 Через некоторое время, приходит Эмми.
- Не возражаешь, если я сяду? - говорит она.
- Не возражаешь, если я сяду? - говорит она.
→This land don’t please me. Too closed in. Too dark. Not enough sky.
1 Эта земля не нравиться мне. Слишком замкнуто. Слишком темно. Не хватает неба.
→Ten days. With midsummer twelve days away.
1 Десять дней. С середины лета двенадцать дней пути.
→Jack picks up the pace.
1 Джек набирает темп.
→He gives a little bow of his head, turns and walks away.
1 Он слегка кивнает головой, поворачивается и уходит.
→What? I says.
0 - Что? - спрашиваю я.
→You always know best, don’t you? I says.
0 - Ты всегда лучше знаешь, не так ли? - говорю я.
→You ain’t gonna let me go by myself, I says.
1 - Ведь ты же не собираешься отпускать меня от себя, - говорю я.
→No! she says. An you cain’t make me! I hate you, Saba!
1 - Нет! - говорит она. - Ты не можешь заставить меня! Я ненавижу тебя, Саба!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2012 г. (5321 день) по приглашению Nesquik_ann
- Деятельность:
-
446 версий перевода
с общим рейтингом 49
2 комментария