alexsd: переводы

Fringe S02E01 / За гранью Сезон 2 серия1

→You're coming up on
your last chance to turn back.
0 Это твой последний шанс отказаться.
→because
according to him,
−3 потому что, согласно ему,
→it's the only place
that he can work.
0 Это единственное место, где он может работать.
→Kept on telling my wife,
"I'm fine."
1 Продолжая утешать свою жену, что я в порядке.
→I was shaken,
0 Меня трясло,
→Kept on telling my wife,
"I'm fine."
0 И продолжал утешать свою жену, что всё в порядке.
→You know, and, um,
hospital for two weeks.
0 Понимаешь, я находился в больнице 2 недели.
→Anyway, um...
0 В любом случае...
→Hits me in my chest.
1 Попадает мне в грудь.
→She fires.
−1 Она стреляет.
→What I didn't know
at the time
0 Чего я действительно не понимал в то время
→aiming a gun
at me.
−1 направила на меня пушку.
→is, um...
0 она...
→brutalized,
brutalized girl--
−1 Жестокая, жестокая девушка--
→bloody girl--
0 кровавая девушка--
→bloody girl--
0 кровавая девушка--
→and this, uh,
0 И эта, фу,
→I turn around,
0 Я повернулся,
→And I hear a gunshot
from the other room.
0 Затем, я услышал выстрел с другой комнаты.
→and I'm cuffing him.
0 угрожая шлёпнуть его.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6369 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
909 версий перевода с общим рейтингом −3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alexsd личное сообщение