agrushetsky: комментарии

one after another переводится «последовательно» или «один за другим». Гуглить, значит обнаружить автоматический пункт там, где его отродясь не было.

He's nothing if not consistent переводится как «Он в высшей степени своеобразный»,
Перепиши, будь любезен, без обид

обминать или огибать в словаре Ожегова являются синонимами.

В Lingvo перевод Talk back to означает Дерзить

deets – детали, подробности

В оригинале «pimpedout» надо читать «pimped out» – развалюха.

«Окей, тогда, давай поехали». В это месте нет предложения куда-либо поехать. Можно перевести: «Ну все, замнем для ясности», или так, как у меня «Ну ладно, проехали это».

«Чувак», это по «фене ботать». В русском языке имеются адекватные слова, в эмоциональном смысле, такие, как: «мужик»; «парень»; «пацан» и др.

«Чувак»,-это значит «по фене ботать». Для выражения соответствующей эмоции надо бы произнести «Старик», «Пацан», «Мужик».
Англичане очень консервативны к своему языку, надобно и нам также относится к своему языку.

Можно перевести и так, не принципиально.

В контексте речь идет об идентификации его, Восьмого, а не девушек.

Теряется связка с контекстом. «Я считаю что нет ничего нормального в том, что твою личность ставит под сомнение статуя...« Кто говорит о том, что статуя определяет личность той же Марины или Шестой? Восьмой утверждает, что должен был их проверять, что он и сделал, устроив сражение. А девушки ему ставят в вину, что они ведь не проверяли его, продолжая движение к нему, хотя четверорукий не походил на образ обычного Лориенского мальчика.
Прошу внимательно отнестись к контексту. Точки над »і" Вы отнюдь не поставили, и этот абзац из контекста выпадает.

«твою личность ставит под сомнение статуя». Удивляюсь Вашему недоумению. Одна из ипостасей бога Вишну – четырехрукий мальчик. Есть и другие, о чем сказано в контексте. Авангардовцы искали Восьмого, а такая фигура, или статуя, на озере не вызывает уверенности, что это именно Восьмой.

«Poof» имеет и другой перевод, но думаю, что в контексте ему не место.

примета такая, а имя пока неизвестно Джону

пылесос

Перевод идиомы «them so they're (they are)» зависит от контекста. В данном случае ее следует переводить «их так, чтобы»