ann_kosha: комментарии

«priest-in-a-box»
насколько я понимаю, аналогия с коробкой из которой выскакивает чертенок/клоун на пружинке. Будет понятнее, если написать о чертенке -суть от этого не особо меняется.

«grinds my ass to the bone» -насколько понимаю, еще одно англ. устойчивое выражение, дословно звучит корявенько,
если трактовать по-русски, то можно наверно употребить: «доводит до белого колена». ?!!

«blacked out»
затемнены или закрашены черной краской, не могу разобраться. И то и другое вроде как подходит..

да, это и подразумевала- рука дрогнула :)

вы ниже моего вариант пишите Ваш вариант, я в конце перевода буду все еще раз проверять

согласна,только с уточнением, что « оно должно быть сверху списка»

согласна, накосячила.

извечный для меня вопрос «come out of that closet»: давай, вылезай из этого шкафа...
для тех кто не в «теме» , возможно непонятно это высказывание.... Как его обыграть-вопрос..