truegodofdeath: комментарии

Согласен, поправил.

спс.

)))

Ну насколько я понял он держит спусковой механизм, если он разожмет руку, то граната взорвется. То есть он как бы «заряжена». Но да возможно я немного криво перевел.

Предложите свой вариант.

Вот мне тоже так кажется...

Это да. Спасибо большое за помощь!

«Это странно, но со временем привыкаешь.» Так как он не к ним обращается, а говорит вообще.

«зависли, закисли... Закисли» WTF????

Абсолютно правильно человек перевел, чего минусуете то?

А чем вам «забей» не нравится?

почему «Фиговый» с большой буквы?

они говорят о противо-кислотном костюме, но по моему можно просто перевести как «Защитный костюм»

Наверное можно по лучше перевести....В общем предлагайте варианты.

замечательно, на мой взгляд лучше подходит....

тут что то типа....«О да я сделал это Детка!» только что то в голову ничего не приходит.

Кучу гос структур с такой аббревиатурой нашел...поэтому решил оставить так.

Вообще очень хорошо конвертирует, Американские имена в русский эквивалент, Гугл-Транслэйт. Вот уж в чем, в чем, а в этом он хорош!

Почему минусы?

Как то так, но корявенько...предлагайте свои варианты.

Неправильные английские сабы.