comradgek: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2008 г.
(6583 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
661 версия перевода
с общим рейтингом −38
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
ПРи чем здесь секс? Да ни при чем! Идиома go down имеет месколько сотен значений в зависимости от контекста.
Но с твоей стороны было бы глупо верить мне на слово. Поэтому:
общие значения
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=go+down&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA
сексуальные
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=go+down&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA
Вообще фраза крайне двусмысленна. Можно перевести, как «жить вместе» или «заниматься сексом» (причем именно не традиционным – анальным или оральным). По русски аналогов придумать не получается – пусть будет: «вы пустились во все тяжкие, а?».
Почему нет? Так и переводится.
Вариант (авторство мое – сильно не пинайте):
Кружок, кружок, точка, точка,
Прижмем вошку к ноготочку.
Наверное надо писать в таком духе (см. мой перевод), т.к. Шелдон хочет завязать светский разговор, но не может подобрать нормальных слов. И это должно быть отражено.
Точно. Спасибо.
Наборчик тоже не очень. О еде так не говорят.
Лучше – порцию или тарелку.
Полностью согласен. Физика – это же не математика. Но переводить нужно как в оригинале.
Да уж игрушка по-другому пишется, глаза е***ся.
Дословный перевод – бессмыслица.