Dimmi_K: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 марта 2012 г. (5318 дней)
- Деятельность:
-
1019 версий перевода
с общим рейтингом 17
10 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Вот тут и кроется весь смысл серии.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kofel
Имена собственные не переводятся, mkey.
На всякий случай: Республика Беларусь, или сокращённый вариант Беларусь. Страна была переименована из Белорусской СССР 19.09.1990.
Под «farmers» имеются ввиду фермеры западного образца (работники в сфере сельского хозяйства) с положительным оттенком в значении этого слова, а не колхозники образца ссср с уничижительным оттенком.
Имеется ввиду Pitcher's mound – питчерская горка
Дальше сцена построена на том, что present – это и подарок, и настоящее.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wonder_Twins – «The Wonder Twins have a pet Space Monkey called Gleek»
http://en.wikipedia.org/wiki/Pictionary
Очевидная двусмысленность
http://en.wikipedia.org/wiki/Howie_Mandell