katerinkadar: переводы
Doctor Who - Scream of the Shalka / Крик Шалки (книга)
→Enter the Doctor
0 Доктор вошел.
→.
0 .
→.
0 .
→And in that moment, he realised that the scream was his.
0 И в этот момент он понял, что крик был его.
→There was just a moment before the heat shock of the soft,
caressing lava burnt Dave’s consciousness away.
caressing lava burnt Dave’s consciousness away.
0 Прошло всего мгновение до того как жаркий удар мягкой ласкающей лавы сожгло сознание Дэвида.
→His hands refused to grab
anything as his body gave way and plunged into the chasm.
anything as his body gave way and plunged into the chasm.
0 Его руки не смогли ухватиться за что-нибудь и его тело погрузилось в глубокую трещину.
→His boots slipped on the edge.
0 Его ботинки скользили по краю.
→Something
which scared him nearly as much as that earlier sound had,
when it rose up into the clean, clear sky with the smoke and
obscured all his hopes and dreams.
which scared him nearly as much as that earlier sound had,
when it rose up into the clean, clear sky with the smoke and
obscured all his hopes and dreams.
0 Что-то что напугало его рядом такой же звук, который он уже слышал раньше, когда роза поднялась в чистоту, чистое дымное небо и затемнило все его надежды и мечты.
0 "Стой! Не заходи в нее!"
И сейчас Дэйв мог слышать другой крик.
И сейчас Дэйв мог слышать другой крик.
→His
feet were carrying him to the edge of the lava now.
feet were carrying him to the edge of the lava now.
0 Его ноги несли его к краю лавы.
→‘Dave!’ He could hear Tony screaming behind him.
0 "Дэйв!" Он мог слышать как Тони кричит позади него.
→‘ whispered Dave.
0 прошептал Дэйв.
→‘I can’t.
0 Я не могу...
→But then he jerked upright,
swinging into a parody of a walking posture.
swinging into a parody of a walking posture.
0 Но затем он рванул в вертикально,
покачиваясь как идущий человек.
покачиваясь как идущий человек.
→‘Stop! Grab
something!’ He started to beat his hands on his own legs, as if
trying to knock himself off his feet.
something!’ He started to beat his hands on his own legs, as if
trying to knock himself off his feet.
0 "Стой. Меня схватило что-то!" Он начал бить свои ноги руками, так как если бы хотел сбить себя с ног.
→‘What’s going on?!’ screamed Tony.
0 "Что происходит?" закричал Тони.
→Towardsthe lava.
0 По направлению к лаве.
→Slowly, deliberately.
0 Медленно, преднамеренно.
→So was Tony.
0 И Тони мог.
→He was moving again.
0 Он мог двигаться снова.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 марта 2012 г. (5320 дней)
- Деятельность:
-
3108 версий перевода
с общим рейтингом 201
72 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)