Invasion: переводы

FUTURAMA 6 SEASON. 6ACV14 — 6ACV26. / Футурама — 6 сезон. Эпизоды 14 — 26.

→I'm not a still. I
just smell like one.
0 Я не самогонный аппарат,
я просто пахну, как он.
→Hey, Dutch, the new still is here!
1 Датч, новый самогонный аппарат прибыл.
→aren't fully understood.
0 полностью еще неизвестно.
→The effects of jar juice
1 Воздействие сока из банки
→He tends not to do that.
0 Он старается так не делать.
→Where is he, blasted?!
0 Где он, черт возьми?
→This here crawdad
done saved my life!
0 Этот рачок спас мою шкуру.
→Looks like an all-you-can-
kill lobster fest!
1 Прямо "Фестиваль по неограниченному убиванию лобстера".
→You can drop
the hillbilly moron act.
0 Хватит вести себя как деревенский идиот.
→Nope. He ain't any
of the eight people I ever met.
0 Неа. Среди восьми людей, что я знаю,
такого нет.
→as relocated squealers
always do.
1 скрывающиеся стукачи
всегда так делают.
→After a steamy
12-way deliberation,
0 После пылкой дискуссии
на 12 человек,
→with two counts of
burgle-arson-arceny.
1 в двойной
взломо-поджог-краже.
→called
"burgle-arson-arceny"?
1 под названием
"Взломо-поджог-кража".
→How do you plead?
1 Признаете ли вы свою вину?
→You're on trial
in Courtroom Three.
1 Вас судят в зале суда №3.
→Besides, I'm not
on trial here.
1 И вобще,
не меня здесь судят.
→including a crime
you made up yourself
1 включающее преступление,
которые вы сами придумали,
→Your Honor, the prosecution
pecks for a mistrial
1 Ваша Честь, обвинение требует
повторного слушания дела,
→Says who?
I didn't witness anything!
1 Кто тебе сказал?
Я ничего не видел!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2009 г. (6366 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7742 версии перевода с общим рейтингом 1479
593 комментария
Карма: 29 (оценок: 31)
Написать Invasion личное сообщение