Invasion: переводы

The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон

→She's also a bit
of a know-it-all.

2 А еще корчит из себя всезнайку.

→So, long story short,
I nailed her.

1 В общем, я ей вдул.

→we wouldn't have had to put up
with all this jibber-jabber.

0 мы бы избавили себя
от этой болтовни.

→- One more question...
- Yes, you must be present to win.

1 - Еще один вопрос...
- Да, для победы нужно быть здесь.

→LeVar Burton
won't be joining us.

0 что Левар Бартон
не присоединиться к нам.

→Well, it would appear

0 Похоже на то,

→So needy.

1 Просто мольба о внимании.

→That's probably part
of what chased Leonard away.

1 Возможно, отчасти из-за этого
Ленард тебя бросил.

→Don't be needy, bestie.

2 Не требуй внимания, подруженька.

→From this angle,
I can see up your nose.

1 Отсюда отлично видны твои ноздри.

→I don't think your heart's
in it, but since you asked...

1 Звучит неискренне,
но раз уж ты спросила...

→Might as well have had
the Chinese pizza.

0 С таким же успехом
я мог бы съесть китайскую пиццу.

→The audible sigh is a show
of exasperation, right?

1 Громкий вздох - знак раздражения, так?

→by doling out her late husband's
ill-gotten gains.

1 раздавая ворованные деньги
своего покойного мужа.

→why did you call?

1 то зачем вы позвонили?

→If there's simply
no talking to me,

2 Если со мной невозможно разговаривать,

→I know, it's baffling.

2 Знаю, это странно.

→Imagine that.

1 С чего бы это он.

→I call for a vote
of no confidence

2 Я требую вотума недоверия

→of complacent
yes-men.

3 услужливых подхалимов.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 мая 2009 г. (6366 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 7742 версии перевода с общим рейтингом 1479
593 комментария
Карма: 29 (оценок: 31)