Invasion: переводы
The Big Bang Theory s04 / / Теория большого взрыва 4 сезон
→I'm already a fan.
0 Я и так уже их люблю.
→You don't have to sell
me on cats, Leonard.
me on cats, Leonard.
0 Можешь перестать расхваливать кошек,
Леонард.
Леонард.
→And do you know what happened
after she died? They ate her.
after she died? They ate her.
0 И знаешь, что случилось после ее смерти?
Они съели ее.
Они съели ее.
→She had dozens of them.
0 У нее весь дом был в кошках.
→Be like my Aunt Nancy.
0 Будь как моя тетя Нэнси.
→Live with cats.
0 Живи с кошками.
→Okay, fine.
0 Ладно, пусть так.
→I was there. She dumped you.
0 Я там был. Она тебя бросила.
→It was mutual!
0 Это было по обоюдному согласию.
→She didn't dump me.
0 Она меня не бросала.
→You didn't break up,
she dumped you.
she dumped you.
0 У вас не было с ней разрыва
она просто тебя бросила.
она просто тебя бросила.
→I know about trying to replace
someone with other stuff.
someone with other stuff.
0 Я знаю, когда ты пытаешься заменить
свою потерю чем-то другим.
свою потерю чем-то другим.
→I know about loneliness.
0 Я знаю, что такое одиночество.
→Now listen to me.
0 Просто выслушай меня.
→to know now that we have one.
0 раз теперь они будут у нас жить.
→It's the kind of thing you ought
0 Ты должен знать такие вещи,
→Okay, yeah, fine.
0 Здорово.
→A group of cats is a clowder.
Or a glaring.
Or a glaring.
0 Так будет кошка по латыни.
Домашняя кошка, если точнее.
Домашняя кошка, если точнее.
→Clowder. What?
0 - Felis catus.
- Что?
- Что?
→Okay, I got it, I got it;
she's not your girlfriend.
she's not your girlfriend.
0 Хорошо, я понял.
Она не была твоей девушкой.
Она не была твоей девушкой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2009 г. (6366 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7742 версии перевода
с общим рейтингом 1479
593 комментария
Карма: 29 (оценок: 31)