ledz: комментарии
15 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2009 г. (6366 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1058 версий перевода
с общим рейтингом 63
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
))
Protective custody is a type of imprisonment (or care) to protect a prisoner (or other person) from harm, either from outside sources or other prisoners
capo по итальянски голова
В словаре нет слова lally и глагол gag я попытался вмонтировать по смыслу. Если кто знает – переведите точнее.
Просьба ставить знаки препинания, как в оригинале, ок.
Просьба ставить знаки препинания – те же, что и в оригинале.
Ну, returns – здесь и есть «возврат», то есть именно снова. Не просто удвоили, а возврат удвоения – то есть, снова.
)) Yap
это же не подстрочный перевод
Speak of the devil – легок на помине.
Скорее даже так называли распутных индейских женщин.
скво – мешаная белая с индейцем.
Нельзя сказать по русски «время сейчас очень критично» . Это бессмысленная фраза. Время не может быть критичным. Его нехватка может. «Я буду здесь» как раз точно. С юмором.
несмотря пишется вместе :-)
В контексте предыдущей фразы to do something звучит как «сказать» такое, а не «сделать что-то»