Nasty_girl: переводы

Scorpion (2014) / Скорпион (Проект закрыт)

→they can't touch my abilities.
1 они не могут быть лучше меня.
→Well, a brilliant mind with a likely 190 IQ.
0 Ну, умник с IQ почти 190.
→Let's go cook some chicken piccata.
0 Давай приготовим немного куриной пиккаты?
→don't want to see him hurt.
You are one of us.
0 не хочу причинять ему боль.
Ты одна из нас.
→He's grown attached to the team...
especially you... and I
0 Он привязался к команде...
особенно к тебе... и я...
→I can handle it. But don't do it to Ralph.
0 Я могу справиться с этим.
Но не делай этого с Ральфом.
→discarded one day, just tell me.
0 выкинуть однажды, просто скажи мне.
→end up being a failure and I could get
0 закончиться неудачей и меня могут
→- Paige... - If that's what's
happening, and that it could
0 - Пейдж... - Если это то, что
происходит, и все это может
→If you're trying me out to see
if I work with this team...
0 Если ты испытываешь меня, чтобы увидеть
работаю ли я с этой командой...
→Um, can you just...
0 Эм, ты можешь просто...
→Sounds fine.
0 Звучит здорово.
→and cook Italian.
0 и приготовим что-то итальянское.
→We're all going to get out
of our own heads for a while
0 Мы все ненадолго отвлечемся
от собственных мыслей
→Well, pizza would be more efficient.
0 Что ж, пицца будет более эффективна.
→I don't think we have a chicken thermometer.
0 Не думаю, что у нас есть термометр для курицы.
→Chicken piccata.
0 Куриная пикката.
→Tonight we have a group project.
0 Сегодня у нас будет групповой проект.
→doing your own separate projects.
0 в свои собственные проекты.
→save the world,
you're still all lost in thought,
0 как вы спасли мир,
вы все еще погружены
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2012 г. (5318 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2411 версий перевода с общим рейтингом 178
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Nasty_girl личное сообщение