rusty_ronin: посты
1 пост
Адекватно передать оборот
Вот интересно, как это можно адекватно и компактно перевести)
«Don't your knuckles get sore from dragging along the ground?»
Костяшки не ноют, оттого что руки по земле волочишь – типа стеба над физкультурником, «ах ты неандерталец эдакий, недалекий неотесанный чурбан»
«Don't your knuckles get sore from dragging along the ground?»
Костяшки не ноют, оттого что руки по земле волочишь – типа стеба над физкультурником, «ах ты неандерталец эдакий, недалекий неотесанный чурбан»
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 марта 2012 г. (5316 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
23188 версий перевода
с общим рейтингом 55
28 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)